1
00:01:06,266 --> 00:01:09,394
Segure, segure, segure. Geórgia.

2
00:01:09,502 --> 00:01:12,665
Irmã Abernathy está cantando
três vezes mais alto que você...

3
00:01:12,772 --> 00:01:15,138
e ela acabou de tirar as amígdalas, querido.

4
00:01:17,777 --> 00:01:22,043
- Como você vai explicar isso?
- Sinto muito, Reverendo, pensei que estava.

5
00:01:22,148 --> 00:01:24,048
Está tudo bem, querido. Está tudo bem.

6
00:01:24,150 --> 00:01:27,517
Agora, como um incentivo para todos nós
estar em plena voz...

7
00:01:27,620 --> 00:01:31,283
no domingo, o nosso
O senador Dillings estará aqui...

8
00:01:31,391 --> 00:01:34,952
para nos ajudar a lançar nossa comunidade
Programa de redesenvolvimento. Amém.

9
00:01:35,061 --> 00:01:36,619
Amém!

10
00:02:22,475 --> 00:02:23,772
Olá, senhora.

11
00:02:24,377 --> 00:02:25,435
OK.

12
00:02:27,514 --> 00:02:31,211
Ok, aqui vamos nós.
Dominó, cozinha enxuta.

13
00:02:32,018 --> 00:02:35,419
Você pega o papel toalha, certo?
Ah, e maionese.

14
00:02:36,956 --> 00:02:37,945
É isso.

15
00:02:38,057 --> 00:02:39,046
- É isso?
- Sim.

16
00:02:54,440 --> 00:02:58,171
- Ei, mamãe, que linda.
- Confira, cara. Sim.

17
00:02:58,278 --> 00:03:01,270
Deixe-me falar com você por um segundo.
Você não tem tempo para ninguém?

18
00:03:21,167 --> 00:03:22,634
Olá, senhorita Byrd.

19
00:03:23,036 --> 00:03:25,800
Ei. Algum problema com o carro hoje?

20
00:03:25,905 --> 00:03:28,430
Alguns tiros.
Ninguém mexe no carro, no entanto.

21
00:03:28,541 --> 00:03:31,908
Ok, Darius, então você passa por aqui
em exatamente 75 minutos e estarei pronto.

22
00:03:32,011 --> 00:03:33,740
Sim, senhora. Eu também.

23
00:03:37,550 --> 00:03:40,280
<i>Sim! Bem-vindo de volta!</i>
<i>Bem-vindo de volta ao</i> Emeril Live!

24
00:03:40,386 --> 00:03:43,082
<i>Emeril Lagasse aqui. Nós estamos</i>
<i>fazendo frango de quatro maneiras esta noite.</i>

25
00:03:43,189 --> 00:03:46,181
<i>Espere até ver este prato</i>
<i>que estou chegando agora para você.</i>

26
00:03:46,292 --> 00:03:48,590
Poulet Tchoupitoulas.

27
00:03:48,695 --> 00:03:50,993
<i>Poulet Tchoupitoulas.</i>

28
00:03:51,097 --> 00:03:52,359
<i>Ah, sim, querido!</i>

29
00:03:53,166 --> 00:03:55,828
<i>Você não pode ver isso em casa,</i>
<i>mas ele está feliz, essa galinha.</i>

30
00:03:55,935 --> 00:03:58,495
<i>Ele está aplaudindo Doc Gibbs</i>
<i>e a Emeril Live Band!</i>

31
00:03:58,605 --> 00:04:00,163
<i>Ele é apenas... Ah, sim.</i>

32
00:04:03,743 --> 00:04:05,370
<i>Você tem que dividi-lo ao meio...</i>

33
00:04:05,478 --> 00:04:08,106
<i>e então vamos fazer</i>
<i>o que eu chamo de colar.</i>

34
00:04:08,681 --> 00:04:11,275
<i>Este frango, com pele</i>- <i>lado para baixo...</i>

35
00:04:11,384 --> 00:04:12,851
Pele voltada para baixo.

36
00:04:13,686 --> 00:04:16,621
<i>Agora, para isso</i> Poulet Tchoupitoulas...

37
00:04:16,723 --> 00:04:19,191
<i>talvez um pouco desse fum� blanc</i>
<i>funcionaria.</i>

38
00:04:19,292 --> 00:04:22,318
<i>Então, um pequeno respingo como este. Ok?</i>

39
00:04:22,428 --> 00:04:23,952
<i>Ou um grande respingo!</i>

40
00:04:25,531 --> 00:04:26,691
<i>Assim!</i>

41
00:04:28,701 --> 00:04:32,797
<i>Pudim de pão com cebola,</i>
<i>com milho doce e linguiça andouille.</i>

42
00:04:32,905 --> 00:04:34,395
<i>Tudo bem? Ah, sim.</i>

43
00:04:34,507 --> 00:04:37,704
<i>Porque o</i> Poulet Tchoupitoulas <i>com</i>
<i>o pudim de pão.</i>

44
00:04:37,844 --> 00:04:38,868
<i>Bam!</i>

45
00:04:39,779 --> 00:04:41,838
Veja isso! Isso parece bom!

46
00:04:49,722 --> 00:04:51,690
Suponho que você não vai comer nenhum?

47
00:04:51,791 --> 00:04:54,589
Senhor, não.
Eu não como nada além da minha cozinha enxuta.

48
00:04:56,329 --> 00:04:58,024
Afinal, o que é esse livro?

49
00:04:59,832 --> 00:05:03,359
- Como você gosta dessas verduras?
- Ah, cara, é a bomba!

50
00:05:03,469 --> 00:05:05,835
Bem, ótimo.
Eu os misturei dessa vez, você sabe.

51
00:05:05,938 --> 00:05:07,530
Couve...

52
00:05:07,640 --> 00:05:11,201
e, claro, o seu favorito,
nabo verde.

53
00:05:12,745 --> 00:05:15,646
- E tenho bastante para o seu avô.
- Legal, obrigado.

54
00:05:22,755 --> 00:05:23,881
Açúcar!

55
00:05:25,525 --> 00:05:27,390
Acabei de receber essas calças.

56
00:05:30,830 --> 00:05:32,491
Sempre fazendo isso.

57
00:05:59,325 --> 00:06:01,088
Dario, o que você está fazendo?

58
00:06:01,728 --> 00:06:03,423
Essa é minha propriedade privada.

59
00:06:03,529 --> 00:06:06,225
- Eu só estava olhando. O que é?
- Não é nada.

60
00:06:06,332 --> 00:06:08,630
É exatamente o que diz, apenas possibilidades.

61
00:06:08,735 --> 00:06:10,635
Apenas coisas que me interessam.

62
00:06:11,504 --> 00:06:12,937
Incluindo esse cara?

63
00:06:14,107 --> 00:06:15,699
- Ele é seu namorado?
- Não.

64
00:06:16,776 --> 00:06:18,300
Ele é apenas uma ideia.

65
00:06:18,411 --> 00:06:20,436
Quero dizer, ele é um cara de verdade...

66
00:06:20,546 --> 00:06:23,037
Por que você está bisbilhotando
minhas coisas, afinal?

67
00:06:29,722 --> 00:06:31,155
Então, qual é o nome dele?

68
00:06:31,824 --> 00:06:32,813
Quem?

69
00:06:34,093 --> 00:06:35,651
Nenhum de seus negócios.

70
00:06:36,062 --> 00:06:38,724
Eu vou te dizer qual é o nome dele.
O nome dele é mãe sortuda...

71
00:06:38,831 --> 00:06:39,889
O quê?

72
00:06:40,166 --> 00:06:42,157
Eu sei que você também pode
vá em frente, saia da minha casa agora...

73
00:06:42,268 --> 00:06:44,031
se você vai usar
esse tipo de linguagem.

74
00:06:44,137 --> 00:06:45,866
Me desculpe,
mas antes que você me diga o nome dele...

75
00:06:45,972 --> 00:06:47,530
Não conheço nada melhor para ligar para ele.

76
00:06:47,640 --> 00:06:48,971
O nome dele é Sean.

77
00:06:49,709 --> 00:06:52,439
-Sean Williams.
- Sean Williams, hein?

78
00:06:52,545 --> 00:06:54,638
E é melhor você não dizer nada
para ninguém.

79
00:06:54,747 --> 00:06:55,736
Eu não estou.

80
00:07:02,422 --> 00:07:05,255
Aí está ele, aí está ele.
Ok, não vou dizer nada.

81
00:07:05,358 --> 00:07:07,986
- Você acabou de falar com ele.
- Não, não vou falar com ele.

82
00:07:10,863 --> 00:07:12,888
...só para dizer olá. Tudo bem?

83
00:07:12,999 --> 00:07:15,194
Vá e fale com ele. Pare-o.

84
00:07:16,569 --> 00:07:19,595
- Bom dia, senhorita Byrd.
- Sr. Williams.

85
00:07:19,972 --> 00:07:22,566
O que é que foi isso? Esse poder estava flertando?

86
00:07:22,675 --> 00:07:23,869
Não sei.

87
00:07:23,976 --> 00:07:26,877
Oh, que coisa, que coisa, que coisa.
Você poderia quebrar uma noz com essa bunda.

88
00:07:26,979 --> 00:07:28,037
Garota, pare!

89
00:07:31,184 --> 00:07:32,913
Você não tem algum lugar para estar?

90
00:07:33,019 --> 00:07:34,111
Você sabe o que precisamos fazer?

91
00:07:34,220 --> 00:07:37,314
Precisamos tirar você dessas
roupas desalinhadas e em alguma coisa...

92
00:07:37,423 --> 00:07:40,790
- isso mostra um pouco o imóvel.
- Não. Rochelle! Este é um local de trabalho.

93
00:07:40,893 --> 00:07:42,417
Seriamente. Então você precisa
ir lá embaixo...

94
00:07:42,528 --> 00:07:43,825
e você precisa falar com o Sr. Big Stuff...

95
00:07:43,930 --> 00:07:45,921
e você precisa contar a ele
o que você quer para o Natal.

96
00:07:46,032 --> 00:07:48,296
- Você apenas senta no colo dele...
- Ei! Rochelle, vamos lá, agora.

97
00:07:48,401 --> 00:07:50,164
O que? Não...
Com o que você está preocupado?

98
00:07:50,269 --> 00:07:51,361
Que eles vão demitir você
neste lugar?

99
00:07:51,471 --> 00:07:52,597
Pegue seu café e vá!

100
00:07:52,705 --> 00:07:55,196
Você é o melhor trabalhador que eles têm
neste maldito lugar.

101
00:07:55,308 --> 00:07:57,333
Eles não vão demitir você.
Você só está com medo.

102
00:07:57,443 --> 00:08:00,173
Você está com medo de algum homem
pegando todo esse seu saque!

103
00:08:00,279 --> 00:08:01,507
Você poderia parar?

104
00:08:02,849 --> 00:08:04,544
Ele poderia segurar meu butim.

105
00:08:07,520 --> 00:08:08,509
Sean!

106
00:08:09,388 --> 00:08:10,650
<i>Atenção, compradores de Kragen...</i>

107
00:08:10,756 --> 00:08:12,951
<i>pare em nosso posto de saúde</i>
<i>no segundo andar...</i>

108
00:08:13,059 --> 00:08:15,084
<i>para garantir suas férias...</i>

109
00:08:15,194 --> 00:08:16,957
Certo. Esta peça vai aqui.

110
00:08:19,031 --> 00:08:20,396
Lá vamos nós.

111
00:08:22,068 --> 00:08:25,697
Ainda está torto, mas sim, isso é bom.

112
00:08:25,805 --> 00:08:27,796
- Está bom, né?
- Não, não, não.

113
00:08:27,907 --> 00:08:32,708
"Borda da prateleira para caber
entre a parte inferior da grelha e o suporte das pernas."

114
00:08:35,014 --> 00:08:37,915
Isso deveria ser colocado por último,
mas está tudo bem.

115
00:08:38,017 --> 00:08:39,075
Obrigado.

116
00:08:51,864 --> 00:08:54,059
- Senhorita Byrd.
- Geórgia.

117
00:08:55,868 --> 00:08:59,929
Você tinha algumas lâmpadas para trocar
ou algo assim, lembra?

118
00:09:00,840 --> 00:09:04,241
Sim! Ah, sim, sim, lâmpadas.

119
00:09:05,478 --> 00:09:07,309
Lâmpadas.
Você sabe, eles estão confiando em mim...

120
00:09:07,413 --> 00:09:08,402
Ei, vejo você mais tarde.

121
00:09:08,514 --> 00:09:09,811
Sim. Claro. Sim.

122
00:09:15,755 --> 00:09:17,780
Existe algo em que eu possa ajudá-lo?

123
00:09:19,325 --> 00:09:20,758
É uma grelha muito boa.

124
00:09:21,494 --> 00:09:24,554
- Aço inoxidável, hein?
- Sim. Durável.

125
00:09:26,165 --> 00:09:29,293
- Fácil de limpar?
- Basta mangueira.

126
00:09:29,669 --> 00:09:31,398
Basta mangueira, hein?

127
00:09:39,912 --> 00:09:41,675
- Você está de folga?
- Sim.

128
00:09:42,381 --> 00:09:45,714
Bem, é por isso que estou aqui.
Eu queria te perguntar uma coisa.

129
00:09:45,818 --> 00:09:47,012
Pergunte-me o que?

130
00:09:51,290 --> 00:09:54,521
Você acha que vou conseguir desconto na minha loja
se eu comprar essa coisa?

131
00:09:55,294 --> 00:09:57,922
Bem, é claro.
Claro que você ganha desconto na loja.

132
00:09:58,030 --> 00:10:00,157
Mas acabei de lhe vender uma grelha na semana passada,
lembra?

133
00:10:00,266 --> 00:10:03,827
Sim. Mas isso foi um hibachi.
Isso foi para viajar.

134
00:10:06,272 --> 00:10:09,105
Eu acho que alguém deveria ter te contado
quando você conseguiu essa coisa...

135
00:10:09,208 --> 00:10:12,837
que você deveria ter um gramado
ou um quintal ou algo assim.

136
00:10:12,945 --> 00:10:16,881
Ok, que tal levantar um pouco mais
e um pouco menos falando?

137
00:10:18,150 --> 00:10:21,051
Isso parece bom. Cheira bem também.

138
00:10:21,520 --> 00:10:24,045
Tudo bem, aí está.

139
00:10:24,156 --> 00:10:28,490
Um simples hash de pato assado crioulo
<i>en cro�te.</i>

140
00:10:29,362 --> 00:10:31,626
Agora, o que você pode fazer com isso aqui...

141
00:10:31,998 --> 00:10:34,592
é que você pode demorar um pouco
da salsa...

142
00:10:34,700 --> 00:10:37,999
e cebola se quiser,
se é isso que você gosta.

143
00:10:38,104 --> 00:10:41,699
Mas aqui está o que eu gosto de fazer.
Agora, isso é apenas para os corajosos.

144
00:10:42,174 --> 00:10:44,642
Para aqueles
que não têm muita azia.

145
00:10:45,511 --> 00:10:49,777
Eu gosto de chutar um pouco desse molho picante
aí, apimente alguma coisa.

146
00:10:49,882 --> 00:10:52,112
Por favor, venha e aproveite um pouco.

147
00:10:55,254 --> 00:10:56,551
Com licença.

148
00:10:57,757 --> 00:11:00,191
Agora, eu fiz isso especial para você.

149
00:11:00,292 --> 00:11:01,691
Deixei os pinhões de fora...

150
00:11:01,794 --> 00:11:04,262
porque eu sei que eles se levantam
sob sua ponte às vezes.

151
00:11:04,363 --> 00:11:05,625
Você não é um doce?

152
00:11:05,731 --> 00:11:07,289
- Obrigado.
- Com licença.

153
00:11:07,400 --> 00:11:12,030
Você está torcendo para o General
do Exército de Salvação ou o quê?

154
00:11:12,171 --> 00:11:13,866
Pare de alimentar os aproveitadores.

155
00:11:15,541 --> 00:11:16,530
Sempre temos...

156
00:11:16,642 --> 00:11:19,076
nossa manhã de quarta-feira
demonstração de vendas, Sr. Adamian.

157
00:11:19,178 --> 00:11:21,476
Não, não.
Esse é exatamente o tipo de pensamento...

158
00:11:21,580 --> 00:11:24,014
que colocou esta loja no Capítulo 11
em primeiro lugar.

159
00:11:24,116 --> 00:11:27,347
Agora, Sr. Kragen, ele está tentando
para mudar a cultura por aqui.

160
00:11:27,453 --> 00:11:29,944
E por cultura, quero dizer dinheiro.

161
00:11:30,056 --> 00:11:32,354
Agora, se você se importa
seu futuro aqui...

162
00:11:32,458 --> 00:11:35,086
eu sugiro
você consegue com o programa, Srta. Byrd.

163
00:11:35,194 --> 00:11:37,287
Você leu isso? Kragen é incrível.

164
00:11:37,396 --> 00:11:39,694
- Todo mundo tem um.
- Leia novamente.

165
00:11:41,167 --> 00:11:42,361
Sim. Sim?

166
00:11:43,069 --> 00:11:44,036
Sim. Sim.

167
00:11:44,170 --> 00:11:47,401
Bem, então contrate outro Papai Noel.
Claro, ele tem que ser gordo.

168
00:11:47,506 --> 00:11:48,803
<i>Atenção, compradores de Kragen...</i>

169
00:11:48,908 --> 00:11:51,536
<i>pré-venda de hoje</i>- <i>promoções de Natal</i>
<i>estão no segundo nível.</i>

170
00:11:56,515 --> 00:11:58,983
Geórgia. Me desculpe,
Eu não queria assustar você. Desculpe.

171
00:11:59,085 --> 00:12:01,349
Oh meu Deus. Desculpe.

172
00:12:01,454 --> 00:12:03,479
Não. Sinto muito.

173
00:12:03,589 --> 00:12:06,524
Estou meio que no meu mundinho
aqui em cima.

174
00:12:07,293 --> 00:12:08,885
O que o traz aos utensílios de cozinha?

175
00:12:08,994 --> 00:12:11,724
É esse cheiro, para falar a verdade.
Eu não posso evitar.

176
00:12:11,831 --> 00:12:15,096
Desce a escada rolante,
normalmente consigo resistir, mas...

177
00:12:15,401 --> 00:12:16,368
Ah.

178
00:12:16,702 --> 00:12:18,465
Oh, bem, por favor, pegue alguns.

179
00:12:19,071 --> 00:12:20,868
Provavelmente serei demitido por causa disso.

180
00:12:20,973 --> 00:12:23,305
Você já sentiu um cheiro
que desencadeia uma memória?

181
00:12:23,409 --> 00:12:25,775
Isto cheira a casa da minha mãe.

182
00:12:27,747 --> 00:12:29,044
Obrigado.

183
00:12:38,791 --> 00:12:42,022
É incrível. Incrível.

184
00:12:42,128 --> 00:12:44,790
Você sabe,
Só estou tentando vender os utensílios de cozinha.

185
00:12:46,265 --> 00:12:48,324
Onde você se tornou chef?

186
00:12:48,434 --> 00:12:51,130
França, ou algum lugar europeu
ou algo assim?

187
00:12:51,237 --> 00:12:54,536
Ah, não, não sou chef.
Nunca estive na França.

188
00:12:55,407 --> 00:12:57,967
Eu nunca estive mais ao norte
do que Mobile, Alabama.

189
00:12:58,077 --> 00:13:02,810
Você sabe, é apenas um hobby.
Algo que eu realmente gosto de fazer.

190
00:13:02,915 --> 00:13:06,009
- Um hobby, né?
- Nunca treinei nem nada.

191
00:13:06,786 --> 00:13:08,981
- Você vai treinar?
- Não sei.

192
00:13:09,088 --> 00:13:11,318
Algum dia. Talvez.

193
00:13:12,258 --> 00:13:16,319
Olhar. Eu estava pensando,
algum dia, se você estiver livre...

194
00:13:17,229 --> 00:13:18,992
Pensei que talvez pudéssemos...

195
00:13:19,932 --> 00:13:22,025
- Ah, me desculpe.
- Eu atendo. Eu atendo.

196
00:13:22,134 --> 00:13:23,101
Você tem...

197
00:13:23,202 --> 00:13:24,567
Ah... Geórgia!

198
00:13:41,220 --> 00:13:43,916
Uau! O que aconteceu? Ela está bem?

199
00:13:44,023 --> 00:13:45,320
Ela bateu a cabeça.

200
00:13:46,192 --> 00:13:49,218
- Me dê uma mão, por favor.
- E daí? É apenas um solavanco.

201
00:13:50,262 --> 00:13:52,628
Cuidado com a cabeça dela.
Não bata a cabeça dela novamente.

202
00:14:31,503 --> 00:14:35,132
Senhorita Byrd, você pode me ouvir?
Você pode me ouvir, senhorita Byrd?

203
00:14:35,574 --> 00:14:38,771
Você pode ouvir as palavras
que estão saindo da minha boca?

204
00:14:38,878 --> 00:14:40,937
Quantos dedos estou segurando?

205
00:14:41,046 --> 00:14:43,844
É um, dois ou mais?

206
00:14:45,718 --> 00:14:48,744
- O que está acontecendo aqui?
- Geórgia, você está bem? Geórgia?

207
00:14:49,121 --> 00:14:50,213
Ah, cara.

208
00:14:50,322 --> 00:14:51,846
Acho que deveríamos fazer uma tomografia computadorizada.

209
00:14:51,957 --> 00:14:53,515
O que?
Esse é um número importante, não é?

210
00:14:53,626 --> 00:14:55,594
Eu não pensei que fizéssemos esse tipo de coisa
por aqui.

211
00:14:55,694 --> 00:14:58,185
Bem, temos uma nova máquina.
Usado, mas novo para nós.

212
00:14:58,297 --> 00:14:59,821
Sim, eu não sei.

213
00:14:59,932 --> 00:15:02,924
Senhor, pode haver
um enorme pagamento de compensação de trabalhador...

214
00:15:03,035 --> 00:15:04,263
se não seguirmos o procedimento.

215
00:15:04,370 --> 00:15:06,167
Tudo bem,
somente se for absolutamente necessário.

216
00:15:06,272 --> 00:15:09,139
Eu sabia que você entenderia.
Papelada. Me siga.

217
00:15:10,776 --> 00:15:14,507
- Você está bem, senhorita Byrd?
- É bom estar de pé.

218
00:15:15,481 --> 00:15:16,573
Aqui vamos nós.

219
00:15:24,590 --> 00:15:27,923
<i>Agora, não se preocupe, Srta. Byrd.</i>
<i>Tudo ficará bem.</i>

220
00:15:35,000 --> 00:15:36,058
O quê?

221
00:15:38,404 --> 00:15:40,031
Não, isso não pode estar certo.

222
00:15:42,975 --> 00:15:44,306
Oh meu Deus.

223
00:15:45,711 --> 00:15:47,042
Oh meu Deus.

224
00:15:54,720 --> 00:15:57,450
<i>Vamos apenas tentar</i>
<i>mais uma vez, Srta. Byrd.</i>

225
00:15:58,490 --> 00:15:59,821
Isso não é bom.

226
00:16:00,993 --> 00:16:02,654
Isso não é nada bom.

227
00:16:04,430 --> 00:16:05,829
O que estamos olhando?

228
00:16:05,931 --> 00:16:09,264
Bem, estamos analisando os resultados
de um vírus que você tem, senhora.

229
00:16:09,902 --> 00:16:12,336
- Vírus?
- Acredito que seja a doença de Lampington.

230
00:16:12,438 --> 00:16:15,874
É muito raro e muito inofensivo,
na maioria dos casos.

231
00:16:16,809 --> 00:16:18,538
- Na maioria dos casos?
- Sim.

232
00:16:18,644 --> 00:16:20,009
E o meu caso?

233
00:16:20,112 --> 00:16:23,639
Bem, pensei que tinha interpretado mal
a primeira varredura, então fiz a segunda varredura.

234
00:16:23,749 --> 00:16:25,910
Mas isso só confirmou, entende?

235
00:16:27,219 --> 00:16:29,346
- Ok, então eu tenho Lampington?
- Sim.

236
00:16:29,755 --> 00:16:32,747
Bem, qual eu tenho
se não o inofensivo?

237
00:16:32,858 --> 00:16:35,554
Senhora, sinto muito em lhe dizer...

238
00:16:35,661 --> 00:16:36,593
Mas eu...

239
00:16:36,695 --> 00:16:38,754
Você vê,
na minha opinião é do tipo que...

240
00:16:38,864 --> 00:16:42,322
Senhora, por favor! Isso é muito, muito
difícil para mim. Eu só estou...

241
00:16:42,835 --> 00:16:43,927
Ah, querido.

242
00:16:45,004 --> 00:16:46,437
Eu preciso me deitar.

243
00:16:47,706 --> 00:16:49,401
Você vê esta área aqui?

244
00:16:49,508 --> 00:16:52,033
- Esta é a sua massa.
- Minha missa?

245
00:16:52,144 --> 00:16:53,475
Seu tumor.

246
00:16:53,645 --> 00:16:57,081
E isso, e isso, e isso.

247
00:16:58,017 --> 00:17:01,145
Sinto muito, Geórgia,
mas o vírus causou...

248
00:17:01,253 --> 00:17:03,744
um caso muito avançado
das lesões de Lampington.

249
00:17:04,189 --> 00:17:06,919
Ok, bem, exatamente o que
isso significa lesões de Lampington?

250
00:17:07,026 --> 00:17:09,961
E o Dr. Gupta não lhe contou nada
sobre isso, certo?

251
00:17:10,062 --> 00:17:11,654
Bem, eu tentei.

252
00:17:13,098 --> 00:17:14,258
Obrigado.

253
00:17:15,734 --> 00:17:17,964
Sem tratamento, é terminal.

254
00:17:19,438 --> 00:17:21,872
O que? Como se eu fosse morrer?

255
00:17:22,474 --> 00:17:23,941
Sinto muito, muito mesmo.

256
00:17:24,410 --> 00:17:26,071
Mas me sinto bem.

257
00:17:26,178 --> 00:17:29,204
Eu me sinto ótimo.
Acabei de terminar um Fat Flush e...

258
00:17:29,314 --> 00:17:31,680
Sem tontura ou desmaio?

259
00:17:31,784 --> 00:17:34,685
Não, tenho um pequeno galo na cabeça.
isso é tudo.

260
00:17:34,787 --> 00:17:37,915
É diabólico. Uma doença tão sorrateira.

261
00:17:38,690 --> 00:17:43,354
Receio que, no seu estado,
você tem cerca de três semanas de vida.

262
00:17:43,595 --> 00:17:46,689
O que? Eu tenho três semanas de vida?

263
00:17:47,299 --> 00:17:48,561
Você está me zoando?

264
00:17:48,667 --> 00:17:51,363
Quatro do lado de fora. Desculpe.

265
00:17:51,470 --> 00:17:55,201
Você sente muito? Bem, me desculpe.
Eu não posso aceitar isso.

266
00:17:55,641 --> 00:17:58,109
Então eu acho que você deveria ver
Catarina Lenz.

267
00:17:58,210 --> 00:18:00,075
OK. Multar.

268
00:18:00,179 --> 00:18:02,977
É disso que estou falando.
Katherine Lenz, tudo bem.

269
00:18:03,082 --> 00:18:05,744
- Esse é o especialista em cérebro?
- Não.

270
00:18:05,851 --> 00:18:07,716
Ela é sua administradora HMO.

271
00:18:09,588 --> 00:18:11,954
Deixe-me poupar algum tempo aqui,
Senhorita Byrd.

272
00:18:12,057 --> 00:18:13,991
Não cobriremos você nesta operação.

273
00:18:14,093 --> 00:18:15,651
Bem, o que você quer dizer com
você não vai me cobrir?

274
00:18:15,761 --> 00:18:17,661
Estou coberto pelo meu plano de saúde.

275
00:18:17,763 --> 00:18:21,722
Se você sente que está sendo tratado injustamente,
estes são os nossos procedimentos de recurso...

276
00:18:21,834 --> 00:18:24,302
qual você tem todos os direitos legais
para perseguir.

277
00:18:30,042 --> 00:18:34,706
Bem, e se eu mesmo pagar por isso?
Quanto isso me custaria?

278
00:18:47,793 --> 00:18:50,353
O custo
de uma cirurgia de redução de volume craniano mediano...

279
00:18:50,462 --> 00:18:53,226
custa cerca de US $ 340.000.

280
00:18:53,732 --> 00:18:55,427
Isso sem anestesia.

281
00:18:56,435 --> 00:18:57,732
Você vai querer isso.

282
00:18:59,705 --> 00:19:01,366
Verifique novamente,
certifique-se de que não estou coberto.

283
00:19:27,266 --> 00:19:30,201
Você espera e espera
para que algo grande aconteça...

284
00:19:32,604 --> 00:19:34,936
e então você descobre que vai morrer.

285
00:19:49,087 --> 00:19:51,021
Eu realmente queria conhecer você.

286
00:19:53,759 --> 00:19:55,420
E eu deveria ter comido isso.

287
00:19:57,329 --> 00:19:59,297
Eu deveria ter comido tudo isso.

288
00:20:00,265 --> 00:20:01,596
Especialmente isso.

289
00:20:02,034 --> 00:20:05,060
Coloque meu pé nisso. Dario adorou isso.

290
00:20:07,339 --> 00:20:09,432
Agora nunca chegarei a Karlovy Vary.

291
00:20:12,010 --> 00:20:13,375
Chef Didier.

292
00:20:28,627 --> 00:20:30,686
- <i>Olá?</i>
- Olá.

293
00:20:30,796 --> 00:20:33,890
Olá, mana!
Eu estava me preparando para ligar para você.

294
00:20:33,999 --> 00:20:36,331
Você sabe, tem esse cara
que conheci neste clube...

295
00:20:36,435 --> 00:20:39,427
<i>e ele disse que vai me apresentar</i>
<i>para alguns de seus amigos em Nashville...</i>

296
00:20:39,538 --> 00:20:42,598
Eu só preciso de você
para cuidar das crianças durante três dias.

297
00:20:43,875 --> 00:20:45,240
O que você vai fazer em Nashville?

298
00:20:45,344 --> 00:20:49,405
Garota, eu finalmente vou ser
um cantor country ocidental.

299
00:20:50,816 --> 00:20:52,147
<i>Não é ótimo?</i>

300
00:20:52,251 --> 00:20:55,516
Tanya, não existe tal coisa
como um cantor country negro.

301
00:20:55,621 --> 00:20:59,284
<i>Sabe, não estou pedindo isso</i>
<i>comente sobre a validade dos meus sonhos.</i>

302
00:20:59,391 --> 00:21:03,418
Agora você pode...
Espere. Anton, você poderia parar com isso?

303
00:21:03,528 --> 00:21:06,725
- <i>Essa criança vai se matar!</i>
- Escute, é por isso que estou te ligando...

304
00:21:06,832 --> 00:21:09,596
O que você está fazendo? Por que você não pode
cuidar das crianças? O que você é...

305
00:21:10,002 --> 00:21:11,663
- <i>Terei que ligar de volta para você.</i>
- Mas, eu estou...

306
00:21:11,770 --> 00:21:15,001
<i>Eu disse para você parar de pular.</i>
<i>Faça novamente e veja o que acontece.</i>

307
00:21:15,107 --> 00:21:16,665
<i>Você acha que estou jogando?</i>

308
00:21:19,645 --> 00:21:23,376
Geórgia, onde você esteve?
Adamian está procurando por você.

309
00:21:23,482 --> 00:21:24,949
Ótimo, porque também estou procurando por ele.

310
00:21:25,050 --> 00:21:26,881
- Por que?
- Vou seguir seu conselho.

311
00:21:26,985 --> 00:21:27,952
Huh?

312
00:21:28,053 --> 00:21:31,113
Olha, lembra quando você disse
a vida era muito curta para viver do jeito que eu vivo?

313
00:21:31,223 --> 00:21:34,283
- Ah, eu falo muitas coisas.
- Sim, bem, você estava certo.

314
00:21:34,760 --> 00:21:37,422
O que? O que eu disse?
O que você vai fazer?

315
00:21:38,964 --> 00:21:39,953
Geórgia?

316
00:21:43,302 --> 00:21:44,792
O que eu disse?

317
00:21:52,277 --> 00:21:53,437
Você não bate?

318
00:21:53,545 --> 00:21:56,139
É melhor você ter uma desculpa e tanto
por onde você esteve, Sra. Byrd.

319
00:21:56,248 --> 00:21:57,545
Eu quero, eu quero.

320
00:21:58,684 --> 00:22:00,584
Veja, Sr. Adamian...

321
00:22:01,253 --> 00:22:04,017
Com licença, você se importaria?
Isto é muito importante.

322
00:22:04,122 --> 00:22:08,115
- Na verdade, é uma questão de vida e...
- O quê?

323
00:22:08,794 --> 00:22:10,125
Apenas desligue.

324
00:22:13,198 --> 00:22:14,256
Sim.

325
00:22:15,334 --> 00:22:17,427
Você está me matando
com os descascadores de batata.

326
00:22:17,536 --> 00:22:20,061
Mova-os
ou vou enfiá-los na sua garganta.

327
00:22:24,776 --> 00:22:26,141
Você tem algum problema?

328
00:22:27,279 --> 00:22:28,644
Sim eu faço.

329
00:22:35,887 --> 00:22:37,377
É um telefone de US$ 400.

330
00:22:44,796 --> 00:22:46,127
Agora me sinto melhor.

331
00:22:47,799 --> 00:22:49,198
Isso é propriedade da empresa.

332
00:22:49,301 --> 00:22:50,928
Isso vai sair
do seu salário.

333
00:22:51,036 --> 00:22:54,301
Pegue. Leve tudo, ok?
Vale a pena.

334
00:22:54,406 --> 00:22:57,967
Isso não é sobre você, ok?
Não é sobre mim.

335
00:22:58,076 --> 00:22:59,270
É uma questão de negócios.

336
00:22:59,378 --> 00:23:01,437
- É sobre a empresa.
- Sr. Adamian.

337
00:23:01,546 --> 00:23:04,538
Eu quero que você ouça isso.
Este homem vive sua filosofia.

338
00:23:06,518 --> 00:23:10,249
<i>Regra um:</i>
<i>A vida não é um concurso de popularidade...</i>

339
00:23:10,355 --> 00:23:12,346
<i>mas é um concurso.</i>

340
00:23:12,457 --> 00:23:14,687
<i>Boo</i>- <i>hoo, eles não gostam de mim.</i>

341
00:23:14,793 --> 00:23:18,092
<i>Regra dois: você agarra</i>
<i>aquele perdedor assustado dentro de você...</i>

342
00:23:18,196 --> 00:23:20,061
<i>e dê uma surra nele!</i>

343
00:23:20,165 --> 00:23:24,033
<i>Regra três: Quando é suficiente, é suficiente?</i>
<i>O suficiente nunca é suficiente.</i>

344
00:23:27,806 --> 00:23:30,502
Já basta,
Sr. Adamiano!

345
00:23:30,609 --> 00:23:32,304
Estou tentando falar com você!

346
00:23:32,944 --> 00:23:35,344
Estou tentando te dizer o que é...

347
00:23:36,448 --> 00:23:39,474
Por que estou perdendo meu tempo
tentando falar com você?

348
00:23:39,584 --> 00:23:41,575
Você sabe o que? Eu desisto.

349
00:23:41,686 --> 00:23:43,415
- Você o quê?
- Eu desisto.

350
00:23:43,522 --> 00:23:46,184
- Você não pode.
- Por que não posso?

351
00:23:46,291 --> 00:23:48,555
As vendas do quarto trimestre estão no banheiro
nesta loja...

352
00:23:48,660 --> 00:23:50,594
e todas as outras lojas também,
para esse assunto.

353
00:23:50,695 --> 00:23:53,061
Seu departamento tem
o maior recorde de lucro do local.

354
00:23:53,165 --> 00:23:55,156
Eu só... não posso me dar ao luxo de perder você.

355
00:23:56,468 --> 00:23:58,527
Como é que
você nunca me contou isso antes?

356
00:23:58,637 --> 00:24:00,969
Eu não queria que você fizesse
o que você está fazendo agora.

357
00:24:01,072 --> 00:24:02,334
Me segurando por mais dinheiro.

358
00:24:02,441 --> 00:24:05,842
Que estou feliz em pagar.
Como Deus é minha testemunha.

359
00:24:05,944 --> 00:24:09,471
Como Deus é sua testemunha, né?
Como Deus é sua testemunha?

360
00:24:12,050 --> 00:24:15,281
Tudo bem. Estou preparado para lhe oferecer
50 centavos a mais por hora!

361
00:24:16,221 --> 00:24:18,985
75 centavos a mais por hora. 75.

362
00:24:21,827 --> 00:24:26,730
<i>Sra. Byrd, mais 1 dólar por hora. US$ 1,50.</i>

363
00:24:31,169 --> 00:24:34,161
Olá, Geórgia. Seu turno já terminou?

364
00:24:35,807 --> 00:24:37,570
Sim, terminei.

365
00:24:38,009 --> 00:24:40,705
Ouça, eu me sinto péssimo
sobre o que aconteceu outro dia.

366
00:24:40,812 --> 00:24:43,872
- Eu queria te compensar.
- Não foi sua culpa.

367
00:24:45,550 --> 00:24:46,539
Bem, de qualquer maneira...

368
00:24:46,651 --> 00:24:50,348
Ei, eu tenho um par de ingressos
para o jogo do Hornets.

369
00:24:50,722 --> 00:24:52,849
Agora, o jogo
é daqui a algumas semanas...

370
00:24:52,958 --> 00:24:56,485
mas eu sei que você é uma mulher ocupada,
então eu queria fazer meu lance mais cedo.

371
00:24:56,595 --> 00:25:00,964
Sean, não há nada que eu prefira fazer
do que ir àquele jogo com você.

372
00:25:01,066 --> 00:25:02,590
Sim? Isso é ótimo.

373
00:25:03,768 --> 00:25:07,329
Bem, olhe, pensei em ir
jantar cedo, depois do jogo...

374
00:25:07,439 --> 00:25:08,770
Não posso ir, Sean.

375
00:25:10,242 --> 00:25:12,733
Quer dizer, não é como se eu não quisesse. eu...

376
00:25:15,213 --> 00:25:16,407
Eu não posso.

377
00:25:19,050 --> 00:25:20,950
Você tem que estar em outro lugar.

378
00:25:22,254 --> 00:25:23,312
Sim.

379
00:25:26,424 --> 00:25:28,415
Ei, bem, Geórgia. Geórgia!

380
00:25:29,060 --> 00:25:30,084
Olhar.

381
00:25:30,996 --> 00:25:33,123
Já paguei a passagem, então...

382
00:25:35,901 --> 00:25:37,994
talvez seus planos possam mudar, né?

383
00:25:51,850 --> 00:25:53,681
Irmãos e irmãs...

384
00:25:54,352 --> 00:25:56,217
Estou triste em anunciar isso...

385
00:25:56,321 --> 00:26:00,621
O Senador Dillings não irá agraciar
nosso rebanho esta manhã como planejado.

386
00:26:00,725 --> 00:26:03,751
Negócios urgentes
na capital do nosso país o manteve.

387
00:26:03,862 --> 00:26:08,162
Mas eu gostaria de ter um momento de oração
para o senador.

388
00:26:08,934 --> 00:26:12,836
Ele trabalha tanto
carregando o fardo do nosso bem-estar.

389
00:26:13,171 --> 00:26:17,130
E peço ao bom Senhor
para guiar sua mão...

390
00:26:17,642 --> 00:26:20,907
em suas importantes boas obras. Amém.

391
00:26:21,012 --> 00:26:22,775
- Amém.
- Amém.

392
00:26:24,983 --> 00:26:26,348
Ah, por que eu?

393
00:26:29,487 --> 00:26:32,422
- Oh, querido Senhor, por que eu?
- Geórgia?

394
00:26:32,524 --> 00:26:34,151
Por que eu, Senhor? Por que eu, Senhor?

395
00:26:34,259 --> 00:26:37,695
- Ah, querido Senhor! Senhor, por que eu?
- Bendito seja o Senhor.

396
00:26:37,796 --> 00:26:40,026
Oh, Senhor, não!

397
00:26:40,131 --> 00:26:43,328
Ah, não, não.

398
00:26:43,602 --> 00:26:46,765
Senhor! Senhor, vamos!

399
00:26:47,539 --> 00:26:49,370
Vamos, Senhor, por quê?

400
00:26:51,910 --> 00:26:53,844
Eu não entendo!

401
00:26:54,746 --> 00:26:57,340
<i>Eu segui seus mandamentos, Senhor</i>

402
00:26:57,449 --> 00:26:59,349
<i>Eu segui seus mandamentos, Senhor</i>

403
00:26:59,451 --> 00:27:01,043
<i>Por que diabos eu?</i>

404
00:27:01,152 --> 00:27:03,245
<i>Por que diabos eu?</i>

405
00:27:03,355 --> 00:27:06,586
<i>Nunca dormi com ninguém</i>
<i>mesmo que minha irmã tenha feito isso!</i>

406
00:27:07,525 --> 00:27:09,356
<i>Por que diabos eu, Senhor?</i>

407
00:27:09,461 --> 00:27:11,156
<i>Por que diabos eu?</i>

408
00:27:11,262 --> 00:27:14,595
<i>Eu nunca xinguei meu chefe</i>
<i>ou nada disso!</i>

409
00:27:14,699 --> 00:27:16,633
<i>Por que diabos eu, Senhor?</i>

410
00:27:16,735 --> 00:27:18,293
<i>Por que diabos eu?</i>

411
00:27:18,403 --> 00:27:20,030
- <i>Por quê?</i>
- <i>Por quê?</i>

412
00:27:20,138 --> 00:27:21,435
- <i>Por quê?</i>
- <i>Por quê?</i>

413
00:27:21,539 --> 00:27:22,836
- <i>Por quê?</i>
- <i>Por quê?</i>

414
00:27:22,941 --> 00:27:24,033
- <i>Por quê?</i>
- <i>Por quê?</i>

415
00:27:24,142 --> 00:27:25,541
- <i>Por quê?</i>
- <i>Por quê?</i>

416
00:27:25,644 --> 00:27:29,705
<i>Vamos, alguém me diga por quê!</i>

417
00:27:30,582 --> 00:27:31,981
- <i>Por quê?</i>
- <i>Por quê?</i>

418
00:27:32,083 --> 00:27:33,050
<i>Por que, Senhor?</i>

419
00:27:33,151 --> 00:27:34,118
<i>Por que, Senhor?</i>

420
00:27:34,219 --> 00:27:35,208
- <i>Por que, por favor?</i>
- <i>Por quê?</i>

421
00:27:35,320 --> 00:27:36,287
<i>Eu tenho que saber</i>

422
00:27:36,388 --> 00:27:38,253
<i>Eu tenho que saber, Deus!</i>

423
00:27:38,356 --> 00:27:39,687
<i>Por que eu?</i>

424
00:27:41,493 --> 00:27:44,587
<i>Por quê? Ah, por quê?</i>

425
00:27:44,896 --> 00:27:48,388
<i>Por que, Senhor? Por que? Ah, vamos lá</i>

426
00:27:50,502 --> 00:27:54,495
<i>Por quê? Por que? Por quê?</i>

427
00:27:55,540 --> 00:27:59,067
<i>Por quê? Por que? Por quê?</i>

428
00:28:55,033 --> 00:28:58,969
Você tem certeza que deseja liquidar
todo o IRA? Tudo isso?

429
00:28:59,070 --> 00:29:01,061
Sim, e os títulos que minha mãe me deixou.

430
00:29:01,172 --> 00:29:04,505
Bem, tenho certeza que uma mulher disciplinada
como você...

431
00:29:04,609 --> 00:29:07,544
tem um propósito muito útil
por esse dinheiro.

432
00:29:11,649 --> 00:29:12,741
Sim eu faço.

433
00:29:14,385 --> 00:29:15,943
Eu só vou estragar tudo.

434
00:29:18,823 --> 00:29:20,723
<i>Senhoras e senhores,</i>
<i>queremos agradecer...</i>

435
00:29:20,825 --> 00:29:22,520
<i>por voar conosco no dia de Natal.</i>

436
00:29:22,627 --> 00:29:25,755
<i>Vamos fazer sua viagem</i>
<i>o mais confortável possível.</i>

437
00:29:28,366 --> 00:29:29,799
Aeromoça...

438
00:29:30,168 --> 00:29:33,001
essa pessoa atrás de mim
está me dificultando.

439
00:29:33,104 --> 00:29:34,662
Ok, claro, senhor.

440
00:29:34,773 --> 00:29:37,537
Senhora, você se importaria
abaixando os joelhos...

441
00:29:37,642 --> 00:29:40,873
então o cavalheiro na sua frente
pode abaixar o assento?

442
00:29:43,114 --> 00:29:45,514
Na verdade, eu me importaria muito.

443
00:29:46,317 --> 00:29:48,945
Eu vou ter que
ligar para o Air Marshal, senhora?

444
00:29:49,053 --> 00:29:51,385
As pessoas têm me chamado de senhora
muito ultimamente...

445
00:29:51,489 --> 00:29:53,855
e, você sabe,
Eu sou pouco mais velho que você.

446
00:29:53,958 --> 00:29:55,152
As pessoas te chamam de senhora?

447
00:29:55,260 --> 00:29:57,820
Não... Não, eles não querem.

448
00:29:58,730 --> 00:30:00,664
Há algum problema aqui?

449
00:30:10,241 --> 00:30:13,267
Sim. Sim, existe.

450
00:30:13,945 --> 00:30:16,038
Vou te contar qual é o problema.

451
00:30:16,481 --> 00:30:19,939
Esta companhia aérea gananciosa colocou todos esses assentos
tão próximos...

452
00:30:20,051 --> 00:30:21,643
só para que possam ganhar mais dinheiro.

453
00:30:21,753 --> 00:30:23,516
- Faz sentido.
- Sim.

454
00:30:23,655 --> 00:30:24,952
Tudo bem?

455
00:30:25,089 --> 00:30:27,250
Agora, eu não estou voando
até Praga...

456
00:30:27,358 --> 00:30:29,189
com algum estranho no meu colo.

457
00:30:29,694 --> 00:30:31,218
Eu sei que está certo.

458
00:30:31,329 --> 00:30:34,628
Esse é um garoto crescido.
É um velhote bem ali.

459
00:30:34,732 --> 00:30:35,994
Eu não posso... Olhe para ele.

460
00:30:37,669 --> 00:30:39,864
Se você tivesse escolhido voar de primeira classe...

461
00:30:41,639 --> 00:30:43,732
Senhora? Oi.

462
00:30:44,142 --> 00:30:46,804
Você escolheu voar de primeira classe
em vez de economia...

463
00:30:46,911 --> 00:30:49,436
você teria muito espaço
em um de nossos casulos.

464
00:30:49,547 --> 00:30:51,708
- Quanto isso custa?
- Desculpe?

465
00:30:51,816 --> 00:30:53,977
Quanto custa o maldito casulo?

466
00:30:54,085 --> 00:30:55,347
- Trabalhe!
- Eu gosto disso.

467
00:30:55,453 --> 00:30:57,011
- Tudo bem.
- Ouça, ouça.

468
00:31:01,559 --> 00:31:05,051
Para nossos clientes de primeira classe
voando conosco durante as férias...

469
00:31:05,163 --> 00:31:07,495
pensamos que faríamos
algo especial.

470
00:31:21,746 --> 00:31:25,011
Obrigado. Espere, não vá.
Apenas deixe isso aqui.

471
00:31:38,630 --> 00:31:40,495
Olha aquela fila de táxi.

472
00:31:41,499 --> 00:31:43,763
Ah, isso vai levar uma eternidade.

473
00:32:30,682 --> 00:32:34,243
É isso. Esse é o Pupp.
Esse é o hotel para onde vou.

474
00:32:46,497 --> 00:32:47,657
Que é aquele?

475
00:32:50,301 --> 00:32:52,929
- O que está acontecendo?
- Não tenho certeza, congressista.

476
00:32:53,438 --> 00:32:54,803
Que é aquele?

477
00:32:55,340 --> 00:32:59,003
Tudo o que sei, Senador, é que a última vez
alguém chegou de helicóptero...

478
00:32:59,110 --> 00:33:01,738
era Elton John. Senhor Elton John.

479
00:33:02,113 --> 00:33:03,137
Uau.

480
00:33:16,627 --> 00:33:18,618
Olá. Bem-vindo!

481
00:33:18,730 --> 00:33:20,459
- Obrigado.
- Acolhedor.

482
00:33:21,399 --> 00:33:25,267
- Você está aqui para retiro da saúde?
- Acho que você poderia dizer isso.

483
00:33:26,004 --> 00:33:27,369
Como vai você?

484
00:33:27,538 --> 00:33:30,439
Bem, estou de ressaca, com jet lag.
Estou morrendo.

485
00:33:30,541 --> 00:33:33,601
- Fora isso, estou bem, obrigado.
- Ótimo, ótimo.

486
00:33:38,683 --> 00:33:41,516
Ah, você é da Louisiana?

487
00:33:41,686 --> 00:33:44,484
Seu senador Dillings está aqui agora.
Esquiar.

488
00:33:45,023 --> 00:33:47,685
- O Senador Dillings está aqui esquiando?
- Sim.

489
00:33:47,792 --> 00:33:50,818
Bem, isso explica por que ele não sobreviveu
para nossa reunião no domingo.

490
00:33:50,928 --> 00:33:53,590
- Por favor, encontro você na recepção.
- OK.

491
00:33:58,002 --> 00:34:00,197
E aqui estava eu pensando que talvez não me encaixasse.

492
00:34:20,124 --> 00:34:23,355
- Com licença. Geórgia Byrd.
- <i>Madame</i> Byrd?

493
00:34:25,263 --> 00:34:27,322
Bem-vindo ao Grandhotel Pupp.

494
00:34:27,698 --> 00:34:29,928
Vamos. Vocês realmente dizem assim?

495
00:34:30,034 --> 00:34:31,433
- Filhote.
- Filhote.

496
00:34:31,536 --> 00:34:32,901
- Filhote.
- Filhote.

497
00:34:33,304 --> 00:34:35,738
Sinto muito, senhorita Byrd,
mas seu quarto ainda não está pronto.

498
00:34:35,840 --> 00:34:38,308
Nós não estávamos esperando você
por mais duas horas.

499
00:34:38,409 --> 00:34:41,071
Bem, eu não estava esperando
pegar um helicóptero.

500
00:34:41,546 --> 00:34:44,037
Mas meu tempo é meio precioso
ultimamente agora.

501
00:34:44,148 --> 00:34:45,877
Vocês não têm nada disponível agora?

502
00:34:45,983 --> 00:34:47,450
Vou verificar.

503
00:35:01,065 --> 00:35:03,829
Esse teto nunca
te dá vontade de chorar?

504
00:35:04,235 --> 00:35:06,226
Nunca percebi, senhora.

505
00:35:07,138 --> 00:35:09,231
Apenas a suíte presidencial.

506
00:35:10,074 --> 00:35:13,134
São C3.000 por noite.

507
00:35:14,011 --> 00:35:16,479
Cerca de US$ 4 mil por noite.

508
00:35:18,549 --> 00:35:20,312
Você me viu piscar?

509
00:35:22,153 --> 00:35:23,882
Senhora Byrd, seja bem-vinda.

510
00:35:23,988 --> 00:35:26,991
Eu sei que você encontrará nosso
suíte presidencial mais confortável.

511
00:35:27,258 --> 00:35:30,625
- Sr. Kragen, poderia autografar meu livro?
- Sim.

512
00:35:32,396 --> 00:35:35,456
- Matthew Kragen.
- Você conhece o Sr. Kragen?

513
00:35:35,700 --> 00:35:39,534
Estamos muito honrados por ele vir
ao nosso hotel todos os anos nesta época.

514
00:35:42,406 --> 00:35:45,102
- Você está brincando comigo, certo?
- Desculpe?

515
00:35:45,409 --> 00:35:47,900
- Ah, você não, Ele.
- Com licença.

516
00:35:48,112 --> 00:35:49,704
A ortografia está correta?

517
00:35:50,948 --> 00:35:52,848
Você se consegue
jovem, moderno e rico, ok?

518
00:35:52,950 --> 00:35:54,508
- Obrigado.
- Sr. Kragen, senhor.

519
00:35:54,619 --> 00:35:57,144
- Espero que esteja tudo bem.
- Maravilhoso, Arturo, maravilhoso.

520
00:35:57,255 --> 00:36:00,850
- E a Sra. Kragen se juntará a nós?
- Bem, esta viagem não, Arturo.

521
00:36:00,958 --> 00:36:02,425
Isto é estritamente comercial.

522
00:36:02,527 --> 00:36:06,019
Como sempre, se houver alguma coisa,
mesmo a menor coisa, você me dirá.

523
00:36:06,130 --> 00:36:09,258
- Bem, eu não vou, mas ela vai.
- Se eu precisar de você, eu te ligo.

524
00:36:09,367 --> 00:36:10,664
Excelente.

525
00:36:11,602 --> 00:36:13,365
Você pode acreditar nisso?

526
00:36:17,141 --> 00:36:19,939
Não se preocupe com isso. Agora, ouça,
é só verificar tudo...

527
00:36:20,044 --> 00:36:22,512
e eu quero manter o controle
sobre o congressista e o senador.

528
00:36:22,613 --> 00:36:26,208
Converse, impressione, custe o que custar.
Este acordo tem que acontecer.

529
00:36:27,185 --> 00:36:29,813
Senhora Byrd.
Felipe irá mostrar-lhe sua suíte.

530
00:36:29,921 --> 00:36:30,979
OK.

531
00:36:32,423 --> 00:36:34,789
Matthew, senhorita Burns.

532
00:36:35,126 --> 00:36:38,653
O senador foi esquiar
pela 83ª vez. Vamos tomar uma bebida.

533
00:36:40,097 --> 00:36:42,622
Suba e vista um pouco de seda.

534
00:36:43,134 --> 00:36:44,499
Congressista!

535
00:36:49,006 --> 00:36:52,498
Se servir de consolo,
ele terá um quarto trimestre de merda.

536
00:36:55,313 --> 00:36:56,678
Que é aquele?

537
00:36:56,981 --> 00:37:01,281
Ah, <i>Mademoiselle</i> Byrd. Muito rico.
Da Luisiana.

538
00:37:02,587 --> 00:37:04,953
Ela e o senador Dillings
era para ter...

539
00:37:05,056 --> 00:37:07,183
uma reunião muito importante juntos.

540
00:37:10,962 --> 00:37:14,693
Espere, deixe-me te dar um pouco
algo para seus problemas.

541
00:37:14,799 --> 00:37:17,597
Eu ainda não descobri
esse dinheiro ainda.

542
00:37:18,202 --> 00:37:21,069
Acabei de te dar
uma gorjeta ridiculamente grande?

543
00:37:22,340 --> 00:37:23,671
Não, senhora.

544
00:37:24,742 --> 00:37:26,676
Agora, mais razoável.

545
00:37:30,615 --> 00:37:32,674
- Bye Bye.
- Tchau!

546
00:37:44,528 --> 00:37:46,587
Em que mundo eu estava vivendo?

547
00:37:54,672 --> 00:37:57,698
Torne-me internacional.

548
00:37:59,877 --> 00:38:01,344
Poderíamos tentar.

549
00:38:28,873 --> 00:38:30,465
Dê-me meu dinheiro.

550
00:38:31,676 --> 00:38:33,303
Eu não posso usar isso.

551
00:38:33,544 --> 00:38:36,638
Ah, sim, lá vamos nós. Assim.

552
00:38:54,532 --> 00:38:57,262
Você acha que alguém me chamaria de senhora
com essa roupa?

553
00:38:57,668 --> 00:38:59,499
- Não.
- Definitivamente não.

554
00:39:13,217 --> 00:39:16,448
- Mesa para um, por favor.
- Sim, <i>mademoiselle.</i>

555
00:39:17,355 --> 00:39:18,515
Por favor.

556
00:39:29,066 --> 00:39:31,034
Posso levar sua pashmina?

557
00:39:31,836 --> 00:39:34,134
Ah, é isso que é essa coisa?

558
00:39:36,107 --> 00:39:37,165
Claro.

559
00:39:38,542 --> 00:39:40,271
Olá, irmã.

560
00:39:43,981 --> 00:39:45,710
Quem diabos é ela?

561
00:39:46,117 --> 00:39:48,085
- <i>Mademoiselle.</i>
- Obrigado.

562
00:39:59,630 --> 00:40:01,427
O nome dela é Geórgia Byrd.

563
00:40:01,532 --> 00:40:05,263
Ela está carregada e é uma velha companheira
de Dillings da Louisiana.

564
00:40:07,471 --> 00:40:08,438
eu...

565
00:40:08,606 --> 00:40:09,937
Sinto muito.

566
00:40:11,475 --> 00:40:13,136
Não. Está tudo bem, está tudo bem.

567
00:40:13,844 --> 00:40:15,744
Água. Plano. Sem gelo.

568
00:40:16,046 --> 00:40:17,638
- Por favor, sirva a todos.
- Claro.

569
00:40:17,748 --> 00:40:20,273
Matthew, quais são as chances
do nosso encontro Chef Didier?

570
00:40:20,384 --> 00:40:23,046
Margaret aqui tem um casal
de seus livros. Ela é uma grande fã.

571
00:40:23,154 --> 00:40:25,088
Está certo? Arturo!

572
00:40:25,523 --> 00:40:26,751
Sim, senhor.

573
00:40:29,560 --> 00:40:32,688
Certifique-se de que Didier venha e diga olá
para a mesa.

574
00:40:32,797 --> 00:40:34,697
E demita aquele cara.

575
00:40:42,406 --> 00:40:46,103
Para as especialidades <i>de maison,</i>
nós temos o cassoulet.

576
00:40:46,710 --> 00:40:49,406
Temos risoto Barolo com trufas.

577
00:40:49,814 --> 00:40:53,250
O rouget cítrico <i>beurre blanc</i>
com alcaparras.

578
00:40:53,951 --> 00:40:56,476
Codorna assada com recheio de brioche.

579
00:40:57,121 --> 00:41:01,820
E um pernil de cordeiro refogado
com sabor de laranja sanguínea.

580
00:41:02,259 --> 00:41:04,352
Sabor de laranja sanguínea.

581
00:41:05,229 --> 00:41:06,992
Agora, tudo isso parece tão bom.

582
00:41:07,097 --> 00:41:08,758
Ele terá as mesmas promoções
amanhã à noite?

583
00:41:08,866 --> 00:41:12,233
Não. O Chef Didier nunca cria
o mesmo menu duas vezes.

584
00:41:13,237 --> 00:41:15,967
Bem, acho melhor experimentar todos
esta noite então.

585
00:41:17,274 --> 00:41:19,708
<i>Tout?</i> Todos?

586
00:41:20,578 --> 00:41:23,240
<i>Tout,</i> querido! <i>Tout de suíte.</i>

587
00:41:23,614 --> 00:41:26,378
Você acha que ele faria um risoto
sem o laticínio?

588
00:41:26,484 --> 00:41:29,510
acho que vou ter
o cítrico rouget sem as batatas...

589
00:41:29,620 --> 00:41:31,144
e o <i>blanc</i> sem o <i>beurre.</i>

590
00:41:39,663 --> 00:41:43,326
Sem manteiga, sem creme, sem trigo,
sem laticínios, sem gordura!

591
00:41:43,534 --> 00:41:45,900
<i>Merde!</i> Por que eles se preocupam em comer?

592
00:41:46,003 --> 00:41:48,301
Da próxima vez, enfie isso no meu pescoço!

593
00:42:04,321 --> 00:42:05,788
E sem substituições?

594
00:42:20,304 --> 00:42:22,033
Eu mesmo farei isso.

595
00:42:23,507 --> 00:42:26,772
Ela os fez comer
direto da mão dela.

596
00:42:28,045 --> 00:42:30,775
Bem, ela tem certeza que não está assistindo
seu colesterol.

597
00:42:30,948 --> 00:42:33,382
Eu gostaria de poder comandar
atenção assim.

598
00:42:35,486 --> 00:42:36,953
Esse é o cordeiro?

599
00:42:37,154 --> 00:42:40,248
- <i>Mademoiselle.</i>
- Ah, olhe isso!

600
00:42:43,294 --> 00:42:47,287
Parece tão bom!
Tudo parece tão bom.

601
00:42:54,171 --> 00:42:55,536
<i>Bom apetite.</i>

602
00:42:57,441 --> 00:42:58,806
<i>Bom apetite.</i>

603
00:43:00,611 --> 00:43:01,669
Amém.

604
00:43:02,046 --> 00:43:05,846
Eu estava pensando que talvez pudéssemos pegar Bob
atualizado amanhã na hora do almoço.

605
00:43:05,950 --> 00:43:08,350
Sim, Mateus. Eu gostaria de saber mais
sobre esta fusão.

606
00:43:08,452 --> 00:43:09,612
Aqui está ele!

607
00:43:14,124 --> 00:43:16,718
Como você encontra tudo,
<i>mademoiselle?</i>

608
00:43:16,827 --> 00:43:18,624
-Arturo.
- Sim, senhor.

609
00:43:19,430 --> 00:43:21,159
Acho que ele estará por aqui.

610
00:43:23,133 --> 00:43:25,294
Tenho certeza que ele já estará aí, senhor.

611
00:43:26,136 --> 00:43:29,572
- Estarei lá em cima, no topo da montanha.
- OK. Margaret se juntará a nós?

612
00:43:29,673 --> 00:43:31,231
Porque precisamos conversar
alguns negócios.

613
00:43:31,342 --> 00:43:32,900
Ok, que horas?

614
00:43:33,477 --> 00:43:35,536
Depende da agenda de Kragen.

615
00:43:35,646 --> 00:43:37,580
Você sabe, de onde eu venho...

616
00:43:37,748 --> 00:43:41,115
fazemos um churrasco de codorna
com pudim de andouille.

617
00:43:41,485 --> 00:43:43,749
Eu acho que você simplesmente adoraria.

618
00:43:44,855 --> 00:43:47,119
E, você sabe, me chame de louco...

619
00:43:47,224 --> 00:43:50,091
mas estou provando banha de porco processada
de barriga de porco aqui?

620
00:43:50,194 --> 00:43:51,218
<i>Oi?</i>

621
00:43:51,528 --> 00:43:52,859
Barriga de porco?

622
00:43:54,264 --> 00:43:55,390
Ain, ain.

623
00:43:56,266 --> 00:43:57,961
Paladar muito sensível.

624
00:43:58,068 --> 00:44:02,027
Metade manteiga clarificada e metade gordura de porco.

625
00:44:02,139 --> 00:44:05,233
- Eu sabia.
- Não? Mas você guarda isso para si mesmo.

626
00:44:05,909 --> 00:44:09,675
Você sabe como algumas pessoas são
sobre a gordura da carne de porco.

627
00:44:10,447 --> 00:44:11,414
Sim.

628
00:44:12,983 --> 00:44:15,110
Eles não gostam de carne de porco...

629
00:44:22,226 --> 00:44:24,217
Chef Didier, você é louco!

630
00:44:27,931 --> 00:44:31,389
Matthew, você parece conhecer todo mundo.
Quem é ela?

631
00:44:31,669 --> 00:44:34,069
Eu ia perguntar ao senador
a mesma pergunta.

632
00:44:34,438 --> 00:44:37,339
- Eu não a conheço.
- Realmente? Você tem certeza disso?

633
00:44:37,441 --> 00:44:40,376
Bem, para sua informação,
Não conheço todo mundo que é negro.

634
00:44:41,078 --> 00:44:43,774
Bem, aparentemente ela conhece você
de Nova Orleans?

635
00:44:43,881 --> 00:44:48,284
Realmente? Talvez tenha sido no ano passado
Empreendedores da Diversidade.

636
00:44:48,619 --> 00:44:51,417
Bem, quem quer que ela seja, eu certamente gostaria
para que ela pedisse 10 pratos...

637
00:44:51,522 --> 00:44:53,820
em uma arrecadação de fundos de US$ 10.000 por prato.

638
00:44:54,191 --> 00:44:56,557
Por que, Bob?
Não tenho contribuído o suficiente?

639
00:44:56,660 --> 00:44:58,252
Não, Matthew, eu não quis dizer isso.

640
00:44:58,362 --> 00:45:01,024
Você foi muito generoso
e é muito apreciado.

641
00:45:11,975 --> 00:45:13,272
Dr.

642
00:45:16,447 --> 00:45:17,778
Dr.

643
00:45:20,217 --> 00:45:23,914
Senhor, se esta é uma questão médica,
Ainda estou de folga...

644
00:45:25,723 --> 00:45:27,384
por mais dois minutos e meio.

645
00:45:27,491 --> 00:45:30,426
Bem, na verdade, com licença,
não é sobre mim.

646
00:45:30,527 --> 00:45:33,553
É sobre Georgia Byrd.
Lembra da senhora que bateu a cabeça?

647
00:45:33,664 --> 00:45:37,191
Senhor, por que você acha
Estou tão desesperadamente tentando relaxar?

648
00:45:37,367 --> 00:45:39,597
Bem, ela está agindo
muito estranho ultimamente.

649
00:45:39,703 --> 00:45:41,933
Ela se levantou e largou o emprego.
Ninguém a viu.

650
00:45:42,039 --> 00:45:45,531
E eu queria saber se você tinha dito
alguma coisa que possa tê-la chateado?

651
00:45:45,642 --> 00:45:47,769
- Ou se você sabe de alguma coisa...
- Sinto muito.

652
00:45:47,878 --> 00:45:51,177
A privacidade do paciente me impede
de comentar, sinto muito...

653
00:45:51,582 --> 00:45:53,982
- Você vai me contar!
- Ok, ok.

654
00:45:54,151 --> 00:45:56,551
- Senhor?
- Diga-me!

655
00:45:56,987 --> 00:45:59,182
Georgia Byrd vai morrer.

656
00:45:59,523 --> 00:46:01,115
- O que?
- Sinto muito.

657
00:46:01,225 --> 00:46:03,318
- O que?
- Sinto muito, senhor.

658
00:46:04,228 --> 00:46:05,889
Não, isso não pode ser.

659
00:46:06,797 --> 00:46:09,960
Minha folga acabou. Podemos conversar sobre isso.
Venha, me coloque no chão.

660
00:46:19,409 --> 00:46:20,740
Muito legal.

661
00:46:53,377 --> 00:46:55,004
Eu faço isso com amor.

662
00:47:00,184 --> 00:47:01,242
OK.

663
00:47:13,363 --> 00:47:16,730
E o gonging, rubor
energia negativa.

664
00:47:20,904 --> 00:47:24,396
Espere. Tenho que usar o banheiro.

665
00:47:37,254 --> 00:47:39,848
Eles dizem que essas águas
tem poderes curativos...

666
00:47:40,224 --> 00:47:41,987
deixe você viver até os 100 anos.

667
00:47:42,693 --> 00:47:45,059
Sim, bem, espero que funcionem rápido.

668
00:47:46,129 --> 00:47:50,088
Clarence Dillings.
Senador Clarence Dillings.

669
00:47:50,634 --> 00:47:53,831
- Eu sei quem você é.
- Ah, então, nós nos conhecemos.

670
00:47:54,271 --> 00:47:56,296
Empreendedores da Diversidade?

671
00:47:56,607 --> 00:47:59,132
- Não, temo que não.
-Washington?

672
00:48:07,551 --> 00:48:09,246
Eles se conhecem.

673
00:48:09,753 --> 00:48:10,811
Bem.

674
00:48:15,893 --> 00:48:17,053
Igreja?

675
00:48:18,428 --> 00:48:21,761
- Mas não fui à igreja no domingo passado.
- Isso mesmo.

676
00:48:22,766 --> 00:48:26,258
Você sabe, você deixou muita coisa
do povo da igreja decepcionado, Senador.

677
00:48:26,370 --> 00:48:28,338
Pessoas que votaram em você.

678
00:48:31,241 --> 00:48:34,301
Espero que você se comunique
meus mais sinceros arrependimentos.

679
00:48:36,079 --> 00:48:38,377
Eu não quero ter nada
a ver com seus arrependimentos.

680
00:48:38,482 --> 00:48:40,450
Eu tenho minhas próprias mãos ocupadas.

681
00:48:41,518 --> 00:48:44,248
Tenho um pressentimento sobre aquela mulher.
Ela é um problema.

682
00:48:44,354 --> 00:48:47,414
Você sabe, Mateus,
quem foi que disse:

683
00:48:47,524 --> 00:48:50,982
"A adversidade é a pedra
em que eu afio minha lâmina"?

684
00:48:51,295 --> 00:48:52,284
Meu.

685
00:49:04,107 --> 00:49:05,404
Com licença.

686
00:49:09,780 --> 00:49:13,375
Sra. Byrd, não é?
Não fomos apresentados.

687
00:49:14,718 --> 00:49:16,151
- Meu nome...
- Não há necessidade.

688
00:49:16,253 --> 00:49:18,221
Todo mundo conhece Matthew Kragen.

689
00:49:18,355 --> 00:49:22,086
O homem para quem
"o suficiente nunca é suficiente."

690
00:49:31,635 --> 00:49:33,102
Quero dizer, quem é ela?

691
00:49:33,303 --> 00:49:34,827
Como posso saber se ela não faz parte de algum...

692
00:49:34,938 --> 00:49:36,667
grupo de vigilância do consumidor
ou algo assim?

693
00:49:36,773 --> 00:49:38,434
Bem, não é como se houvesse alguma lei...

694
00:49:38,542 --> 00:49:41,534
contra estar no mesmo hotel
com um deputado e um senador.

695
00:49:41,645 --> 00:49:44,113
Na verdade, existe,
se eles estiverem no meu avião e meu dinheiro.

696
00:49:44,214 --> 00:49:48,913
Bem, os cães de guarda não ficam
em suítes de hotel de US$ 4 mil por noite, ok?

697
00:49:49,987 --> 00:49:52,717
Então, que tal você e eu
apenas esqueça tudo...

698
00:49:52,856 --> 00:49:55,154
construindo um império de varejo...

699
00:49:55,359 --> 00:49:58,351
e vamos só tomar um banhozinho? Sim?

700
00:49:59,529 --> 00:50:00,587
Vou tomar banho, tudo bem.

701
00:50:00,697 --> 00:50:03,291
Um banho de US$ 500 milhões
se essas fusões não forem concretizadas.

702
00:50:03,400 --> 00:50:06,494
Você apenas mantém os olhos abertos
e lembre-se por que estamos aqui.

703
00:50:17,748 --> 00:50:19,978
Você está bem, senhora Byrd?

704
00:50:21,485 --> 00:50:25,444
Sim. Eu simplesmente... adoro estes lençóis.

705
00:50:25,822 --> 00:50:29,622
Eu os amo. Eu estava apenas levando-os
para dar uma volta no quarteirão.

706
00:50:29,826 --> 00:50:32,294
Eu sou Gunther. Manobrista de andar.

707
00:50:32,796 --> 00:50:36,027
Ah, era você
que guardou minhas roupas.

708
00:50:36,366 --> 00:50:38,334
- Sim.
- OK.

709
00:50:38,969 --> 00:50:42,405
Bem, senhorita Gunther,
o que você faz para se divertir por aqui?

710
00:50:42,773 --> 00:50:44,866
O que eu faço para me divertir, senhora?

711
00:50:45,776 --> 00:50:49,234
Eu engraxo os sapatos dos convidados
quando eles os deixam no corredor.

712
00:50:51,715 --> 00:50:53,148
Se isso for tudo.

713
00:50:53,984 --> 00:50:56,885
Não, na verdade, isso não acontecerá, Srta. Gunther.

714
00:50:58,055 --> 00:51:00,615
eu vou querer ter
uma dessas aulas de snowboard.

715
00:51:00,724 --> 00:51:04,387
- Muito bom. Isso será tudo?
- Não, não.

716
00:51:04,861 --> 00:51:06,294
Não, não vai.

717
00:51:06,963 --> 00:51:10,364
Eu quero um pouco mais
destes serviços de spa. Como talvez...

718
00:51:11,868 --> 00:51:16,464
Talvez este envoltório de flutuação de algas
e a massagem de reflexologia.

719
00:51:16,940 --> 00:51:19,272
Nenhum tratamento antienvelhecimento?

720
00:51:21,511 --> 00:51:24,878
- Não, não estou preocupado com o envelhecimento.
- Então, isso é tudo?

721
00:51:27,617 --> 00:51:30,882
Sim! O tratamento de irrigação do cólon.

722
00:51:31,621 --> 00:51:35,853
Esse é o meu presente para você.
Mais ou menos como um gesto de “vamos ser amigos”.

723
00:51:37,727 --> 00:51:40,161
Agora você pensa em mim
quando você está tendo!

724
00:51:43,033 --> 00:51:44,022
Oh.

725
00:51:50,507 --> 00:51:52,737
Eu estive esperando minha vida inteira
para fazer algo assim.

726
00:51:52,843 --> 00:51:54,470
- Tudo bem então, vamos.
- OK.

727
00:51:54,578 --> 00:51:56,603
- Apenas incline-se para frente. Incline-se para frente.
- Incline-se para frente.

728
00:51:56,713 --> 00:51:59,546
Perna esquerda, é isso. E vá!

729
00:51:59,649 --> 00:52:04,416
Vá, é isso. Apenas vá! Sim!
Você conseguiu, incline-se para frente! Equilíbrio!

730
00:52:04,688 --> 00:52:06,656
Sim! É isso. Magro...

731
00:52:08,592 --> 00:52:09,923
Você está bem?

732
00:52:11,061 --> 00:52:12,028
Vamos.

733
00:52:12,996 --> 00:52:14,588
- Vamos virar.
- Ah, cara.

734
00:52:14,698 --> 00:52:16,427
- Você sente o ritmo?
- Eu sinto o ritmo.

735
00:52:16,533 --> 00:52:18,228
- Sim. Sinta o ritmo.
- Isso é bom.

736
00:52:18,335 --> 00:52:20,462
- É isso. Certo. Você entendeu?
- Acho que entendi.

737
00:52:20,570 --> 00:52:23,368
Então, vá! Apenas incline-se para frente.
Incline-se para frente e vá!

738
00:52:23,473 --> 00:52:26,704
Incline-se para frente. Incline-se para frente.
Incline-se para frente.

739
00:52:26,877 --> 00:52:28,674
- Incline-se para frente.
- Sim, é isso, isso é ótimo.

740
00:52:28,778 --> 00:52:31,246
- Ah, Senhor.
- Isso é ótimo. Não, não, não.

741
00:52:32,315 --> 00:52:35,773
Desacelerar. Desacelere um pouco.
Não. Vá devagar!

742
00:52:36,052 --> 00:52:39,988
Vire o tabuleiro de lado!
Devagar, devagar!

743
00:52:42,692 --> 00:52:43,750
Parar!

744
00:52:50,700 --> 00:52:54,727
<i>Scusi!</i> Cuidado!
Saia do meu caminho! Assista!

745
00:53:03,079 --> 00:53:04,137
O que?

746
00:53:10,554 --> 00:53:11,782
É íngreme aqui, Matthew.

747
00:53:11,888 --> 00:53:14,322
Ei, Mateus, aqui é
uma corrida Black Diamond.

748
00:53:14,424 --> 00:53:15,982
Sim, você está com boa aparência.

749
00:53:18,728 --> 00:53:18,895
- Olhe para ela!
- Mateus?

750
00:53:18,895 --> 00:53:21,329
- Olhe para ela!
- Mateus?

751
00:53:23,333 --> 00:53:24,459
Mateus!

752
00:53:44,020 --> 00:53:46,318
- Está se divertindo?
- Na verdade.

753
00:53:46,423 --> 00:53:47,515
Por favor, não faça isso.

754
00:53:47,624 --> 00:53:49,251
Eu acho que você não acredita em virar?

755
00:53:49,359 --> 00:53:52,419
Eu acredito nisso,
só não sei como fazer...

756
00:53:53,096 --> 00:53:54,927
Ah, me abrace, me abrace! Por favor!

757
00:53:57,934 --> 00:54:01,267
- Por favor, saia dos meus esquis!
- Ok, acho que entendi.

758
00:54:01,371 --> 00:54:02,395
Deixe-me ir.

759
00:54:03,106 --> 00:54:06,667
Desculpe. Estou bem! Estou bem!

760
00:54:06,776 --> 00:54:08,004
Maldito!

761
00:54:08,245 --> 00:54:11,442
Ninguém me obriga a fazer uma plantação de cara!
Caramba!

762
00:54:11,548 --> 00:54:13,413
Cuidado com a boca!

763
00:54:18,054 --> 00:54:20,579
O que diabos você está fazendo?
Você está tentando me matar?

764
00:54:20,690 --> 00:54:21,987
Atenção!

765
00:54:31,334 --> 00:54:33,165
Venha aqui, você!

766
00:54:34,971 --> 00:54:37,769
Eles deveriam tirar você desta montanha!
Você imagina...

767
00:55:01,731 --> 00:55:04,256
Você... Você esquia assim...

768
00:55:04,634 --> 00:55:07,000
você estará no tribunal
pelos próximos dois anos!

769
00:55:07,103 --> 00:55:09,128
Por mim tudo bem, querido.

770
00:55:14,744 --> 00:55:16,075
Oh meu Deus.

771
00:55:24,020 --> 00:55:26,648
E vamos deixar você agora...

772
00:55:26,990 --> 00:55:30,187
- para relaxar e meditar.
- Obrigado.

773
00:55:35,131 --> 00:55:36,428
Por que, Senhor?

774
00:55:38,101 --> 00:55:39,830
Eu não quero morrer.

775
00:55:41,271 --> 00:55:42,761
Eu quero viver.

776
00:55:49,112 --> 00:55:51,046
O que você está tentando fazer comigo, hein?

777
00:55:51,147 --> 00:55:53,138
Você tem um grande nó no pescoço.

778
00:55:53,583 --> 00:55:58,020
Você faz algo no trabalho onde
você mantém a cabeça em uma posição estranha.

779
00:55:58,121 --> 00:56:00,612
Com licença? Você está sugerindo que eu...

780
00:56:00,724 --> 00:56:03,318
Segurar demais o telefone
no pescoço, talvez.

781
00:56:04,494 --> 00:56:06,621
Você sabe o que?
Por que você não cala a boca...

782
00:56:06,730 --> 00:56:09,255
e faça o que você deveria fazer,
ok?

783
00:56:09,366 --> 00:56:11,596
Você é massagista, não treinador de vida!

784
00:56:11,701 --> 00:56:12,998
Com licença.

785
00:56:21,644 --> 00:56:23,578
Ei. Ei!

786
00:56:25,815 --> 00:56:28,443
Eu não gosto do jeito
você está falando com aquela mulher.

787
00:56:28,885 --> 00:56:32,412
Sinto muito se a incomodei, Sra. Byrd.
Ela estava me machucando, no entanto.

788
00:56:32,522 --> 00:56:36,014
Eu não ligo. Você não fala
para os trabalhadores dessa maneira.

789
00:56:36,359 --> 00:56:38,759
Agora, é fácil de ver
qual é o problema aqui.

790
00:56:38,862 --> 00:56:41,831
Você tem tensão no pescoço porque
você continua atacando o Sr. Kragen.

791
00:56:41,931 --> 00:56:43,330
E ele é um homem casado.

792
00:56:43,433 --> 00:56:45,867
Pelo menos esta pobre senhora
está tentando tirar isso de você.

793
00:56:45,969 --> 00:56:47,834
Não desconte em Brigitta.

794
00:56:48,671 --> 00:56:49,763
Obrigado.

795
00:56:52,776 --> 00:56:55,074
De qualquer forma, aproveite sua massagem.

796
00:56:55,178 --> 00:56:57,476
- Muito obrigado.
- Tchau.

797
00:57:21,070 --> 00:57:24,039
É tão óbvio
que estou dormindo com ele?

798
00:57:29,846 --> 00:57:31,143
Eu sabia.

799
00:57:33,316 --> 00:57:36,513
Nenhuma das outras mulheres
na empresa vai até falar comigo.

800
00:57:36,619 --> 00:57:38,348
Estou marcado por isso.

801
00:57:39,589 --> 00:57:43,116
E não há ninguém na minha vida
com quem posso conversar sobre isso.

802
00:57:43,593 --> 00:57:47,188
Bem, eu não perderia muito sono
sobre o que outras pessoas pensam.

803
00:57:47,864 --> 00:57:50,890
Agora, vamos lá, garota,
deveríamos estar meditando.

804
00:57:52,235 --> 00:57:54,703
Estou na empresa há seis anos.

805
00:57:55,371 --> 00:57:57,771
Eu trabalhei muito duro, sabe?

806
00:57:59,275 --> 00:58:02,244
Ah, você não entende.
Eu odeio o negócio de varejo.

807
00:58:02,345 --> 00:58:04,609
Oh, acredite em mim, querido, eu entendo.

808
00:58:05,014 --> 00:58:07,949
Trabalhei no varejo
por 10 anos eu mesmo.

809
00:58:10,587 --> 00:58:12,817
Olha, eu conheço toda essa história.

810
00:58:13,690 --> 00:58:16,158
Minha irmã estava saindo com um homem casado.

811
00:58:16,759 --> 00:58:18,488
Matthew vai deixar a esposa.

812
00:58:18,595 --> 00:58:21,758
É um momento ruim para ela agora,
mas ele vai deixar sua esposa.

813
00:58:21,865 --> 00:58:25,460
Querido, vamos lá, agora.
Eu sei que você está segurando alguma esperança...

814
00:58:26,236 --> 00:58:30,366
mas vamos lá, eles nunca são pessoas más,
eles são pessoas gananciosas.

815
00:58:30,840 --> 00:58:33,832
Eles querem um pouco disso,
um pouco disso, um pouco disso...

816
00:58:33,943 --> 00:58:35,433
Eles não vão abandonar suas esposas.

817
00:58:35,545 --> 00:58:38,309
Sim, você só precisa deixá-lo.

818
00:58:39,115 --> 00:58:42,846
Não é tão fácil.
Se eu deixá-lo, terei que largar meu emprego.

819
00:58:43,720 --> 00:58:46,018
O que eu vou fazer?
Eu não terminei a escola.

820
00:58:47,257 --> 00:58:49,623
Bem, então você volta para a escola.

821
00:58:49,993 --> 00:58:52,052
Pronto, resolvemos.

822
00:58:52,228 --> 00:58:54,890
Vamos enfrentar algo pesado,
como a fome mundial.

823
00:58:55,798 --> 00:58:58,858
Bem, você pelo menos descobriu
o que ela está fazendo aqui?

824
00:58:59,002 --> 00:59:02,165
Ela está aqui apenas se divertindo.
Ao contrário de nós.

825
00:59:02,272 --> 00:59:03,637
Como posso me divertir?

826
00:59:03,740 --> 00:59:05,708
Dillings de repente está me dizendo
que a comissão dele...

827
00:59:05,808 --> 00:59:07,366
tem problemas com minhas aquisições.

828
00:59:07,477 --> 00:59:10,173
Mateus, o que isso significa
tem a ver com a Geórgia?

829
00:59:10,680 --> 00:59:14,116
Oh, Geórgia, é agora?
Ah, bem, por que você não me conta?

830
00:59:14,217 --> 00:59:17,914
Não sei, Mateus.
Ela disse que trabalhava no varejo.

831
00:59:18,688 --> 00:59:20,952
Eu mencionei para você como ela me contou...

832
00:59:21,057 --> 00:59:23,287
você ia ter
um quarto trimestre de merda?

833
00:59:24,093 --> 00:59:26,084
Como ela pode saber
sobre nosso quarto trimestre?

834
00:59:26,195 --> 00:59:27,685
Mal sei sobre nosso quarto trimestre.

835
00:59:27,797 --> 00:59:30,664
Bem, talvez ela seja uma executiva
para o Wal-Mart.

836
00:59:30,767 --> 00:59:33,258
Quero dizer, a competição
não gostaria de ver você...

837
00:59:33,369 --> 00:59:36,338
triplicar o tamanho do seu império de varejo,
eles iriam?

838
00:59:36,539 --> 00:59:39,167
Você sabe o que? É isso. É isso!

839
00:59:39,542 --> 00:59:43,205
Ela está aqui para abrir uma cunha
entre mim e aqueles caras.

840
00:59:43,947 --> 00:59:46,814
Se eu não tiver o apoio deles,
minha conta está morta no chão.

841
00:59:46,916 --> 00:59:51,444
É isso que vai acontecer, viu?
Preciso relaxar, é isso que preciso fazer.

842
00:59:52,488 --> 00:59:55,252
Oh, Deus, minha pressão arterial está...

843
00:59:55,725 --> 00:59:59,354
Quer saber?
Eu preciso apenas fazer algo para relaxar.

844
01:00:00,763 --> 01:00:03,163
- Venha aqui...
- Dê um mergulho frio, Matthew.

845
01:00:03,666 --> 01:00:04,724
O que?

846
01:00:09,706 --> 01:00:10,900
Geórgia?

847
01:00:19,015 --> 01:00:22,246
- Vocês viram Georgia?
- Faz um tempo que não a vejo.

848
01:00:22,619 --> 01:00:23,608
Não.

849
01:00:32,662 --> 01:00:35,062
Ei, o que você está fazendo,
vigiando o lugar?

850
01:00:36,532 --> 01:00:39,524
- Onde está a Geórgia?
- Ei, você é aquele cara.

851
01:00:39,636 --> 01:00:41,729
Você é o homem das possibilidades.
O cara do livro.

852
01:00:41,838 --> 01:00:43,965
O que? Que livro?
O que você está falando?

853
01:00:44,073 --> 01:00:45,438
- Onde está a Geórgia?
- Aguentar.

854
01:00:45,541 --> 01:00:47,372
- O que?
- Aguentar.

855
01:01:00,156 --> 01:01:02,090
Aqui, encontrei isto na lata de lixo dela.

856
01:01:02,191 --> 01:01:04,159
Essa é a foto do meu funcionário do mês.

857
01:01:12,001 --> 01:01:14,299
- Ela disse alguma coisa sobre mim?
- Não.

858
01:01:14,804 --> 01:01:16,567
Por quê? Você gosta dela, certo?

859
01:01:17,607 --> 01:01:20,599
Calma, assassino.
Ela disse para onde estava indo?

860
01:01:21,377 --> 01:01:23,845
Um lugar com águas curativas
ou algo assim.

861
01:01:23,946 --> 01:01:27,746
Olha, é muito importante que você
lembre-se, tudo bem, homenzinho?

862
01:01:27,950 --> 01:01:30,111
Talvez esteja aqui em algum lugar.

863
01:01:30,453 --> 01:01:32,921
Eu sei que ela me contou antes de partir.

864
01:01:33,656 --> 01:01:38,116
Eu acho que é isso.
Calamari Vary, acho que esse é o nome.

865
01:01:38,227 --> 01:01:41,196
-Karlovy varia?
- Sim, Karlovy Vary, é isso!

866
01:01:49,539 --> 01:01:51,166
- Ah, boa noite, Geórgia.
- Oi.

867
01:01:51,274 --> 01:01:52,707
- Como você está esta noite?
- Bom, obrigado.

868
01:01:52,809 --> 01:01:53,935
Por que você não se junta a nós?

869
01:01:54,043 --> 01:01:57,012
Temos muito espaço em nossa mesa,
não é, Mateus?

870
01:01:57,847 --> 01:02:01,305
- Claro, sim, por que não?
- Não, por favor. Por favor, junte-se a nós.

871
01:02:01,417 --> 01:02:04,011
- Sim, venha, está decidido.
- Boa noite, Sra. Byrd.

872
01:02:04,120 --> 01:02:08,386
Chef Didier reservou mesa especial
para você. Se você quiser vir comigo.

873
01:02:08,658 --> 01:02:12,424
Bem, obrigado,
mas por que você não se junta a mim?

874
01:02:12,528 --> 01:02:14,359
Parece que tenho uma mesa especial.

875
01:02:18,367 --> 01:02:21,336
- Muito obrigado por nos receber.
- Ah, obrigado. Obrigado.

876
01:02:21,437 --> 01:02:23,200
Você realmente está linda.

877
01:02:23,306 --> 01:02:24,898
- Sim, você quer.
- Obrigado.

878
01:02:25,007 --> 01:02:26,804
- Você realmente quer.
- Obrigado.

879
01:02:28,377 --> 01:02:30,038
Puxe uma cadeira, Matthew.

880
01:02:35,485 --> 01:02:37,680
Que bom que você decidiu se juntar a nós, Matthew.

881
01:02:43,292 --> 01:02:47,058
Você poderia apenas... Um quartinho.

882
01:02:52,668 --> 01:02:53,657
É...

883
01:02:53,770 --> 01:02:57,069
Olá. Muito obrigado, Chef Didier.

884
01:02:57,173 --> 01:02:59,038
Não, você é meu convidado preferido...

885
01:02:59,142 --> 01:03:02,805
e preparei um menu especial
só para você esta noite.

886
01:03:03,713 --> 01:03:06,079
Mas não farei substituições.

887
01:03:06,349 --> 01:03:07,316
Não se preocupe.

888
01:03:07,416 --> 01:03:10,647
Teremos seu cardápio especial
exatamente do jeito que você faz.

889
01:03:11,420 --> 01:03:12,819
Sem substituições?

890
01:03:15,224 --> 01:03:16,816
Sem substituições.

891
01:03:22,465 --> 01:03:24,126
Isso foi delicioso.

892
01:03:25,401 --> 01:03:27,266
- Oh, meu Deus, eu me machuquei.
- Obrigado.

893
01:03:27,370 --> 01:03:30,134
Então, Geórgia,
A Sra. Burns me disse que você trabalha no varejo.

894
01:03:30,339 --> 01:03:31,465
Eu era.

895
01:03:31,607 --> 01:03:34,201
Bem, você obviamente se saiu muito bem
para você mesmo.

896
01:03:34,310 --> 01:03:36,744
Na verdade, acabei de juntar muitos cupons.

897
01:03:38,314 --> 01:03:41,647
E quando você diz cupons,
você obviamente quer dizer títulos?

898
01:03:41,751 --> 01:03:44,584
Não. Não, vendi todos os meus títulos.

899
01:03:44,921 --> 01:03:46,980
Você vendeu todos os seus títulos?

900
01:03:47,223 --> 01:03:49,191
Sra. Byrd, como Presidente
da Comissão de Comércio...

901
01:03:49,292 --> 01:03:52,227
Estou sempre interessado em saber como
pessoas experientes como você...

902
01:03:52,328 --> 01:03:53,795
operar o mercado.

903
01:03:53,896 --> 01:03:56,660
Você achou que as taxas
estavam subindo, ou você estava...

904
01:03:56,766 --> 01:03:58,358
pessimista em relação ao futuro?

905
01:03:58,467 --> 01:04:01,630
- Bem, congressista...
-Bob, por favor. Prumo.

906
01:04:02,004 --> 01:04:06,270
Bem, Bob, acho que o futuro
é muito deprimente para pensar.

907
01:04:06,409 --> 01:04:08,138
Ah, vamos lá, Geórgia.

908
01:04:08,244 --> 01:04:09,768
Senhorita Byrd,
o que você vai fazer amanhã?

909
01:04:09,879 --> 01:04:11,676
Gostaria muito de continuar com isso...

910
01:04:11,781 --> 01:04:13,442
Bem, espere, espere, espere.

911
01:04:13,549 --> 01:04:17,076
Você vê, amanhã eu organizei
para o nosso grupo ir para Moser.

912
01:04:17,186 --> 01:04:18,380
Moser? O que é isso?

913
01:04:18,487 --> 01:04:22,355
Moser! Vidro. Fábrica.
Todos nós. Passeio especial.

914
01:04:22,959 --> 01:04:24,984
É isso que faremos amanhã.

915
01:04:25,862 --> 01:04:28,797
Para responder à sua pergunta,
Vou fazer BASE jumping, Bob.

916
01:04:28,898 --> 01:04:32,390
Sério, BASE jumping?
Você está brincando! Bem, por quê?

917
01:04:32,702 --> 01:04:35,671
Bem, ouvi dizer que é completamente
experiência libertadora.

918
01:04:36,038 --> 01:04:38,199
Bem, pelo menos é isso que
diz o folheto.

919
01:04:40,843 --> 01:04:42,504
Ah, isso é incrível.

920
01:04:42,612 --> 01:04:44,773
Ah, vamos lá, Mateus,
por que não vamos todos assistir?

921
01:04:44,881 --> 01:04:46,109
Parece divertido! Vamos fazer isso.

922
01:04:46,215 --> 01:04:48,683
Essa é uma ótima ideia.
Melhor do que alguma fábrica de vidro.

923
01:04:48,784 --> 01:04:53,118
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Mas não vou lá para assistir.

924
01:05:01,764 --> 01:05:05,291
Então, porque é uma barragem
e não um salto direto...

925
01:05:05,401 --> 01:05:06,390
Sim.

926
01:05:06,502 --> 01:05:09,733
...quando você não faz certo,
você vai pegar a corrente...

927
01:05:09,839 --> 01:05:12,706
e isso vai bater em você
na lateral da barragem.

928
01:05:13,209 --> 01:05:15,404
Então, não queremos isso, ok?

929
01:05:16,178 --> 01:05:18,373
- Então, você está pronto?
- Sim eu sou.

930
01:05:19,348 --> 01:05:21,407
- Vá buscá-los, Mateus!
- Vamos!

931
01:05:24,620 --> 01:05:25,678
Droga.

932
01:05:27,690 --> 01:05:29,555
Ok, agora vamos fazer isso.

933
01:05:29,659 --> 01:05:32,219
Eu não sei o que diabos faz as pessoas
quero fazer algo assim.

934
01:05:32,328 --> 01:05:34,159
Tento evitar qualquer esporte em queda livre.

935
01:05:34,263 --> 01:05:37,289
Matthew só está fazendo isso
porque a Geórgia está fazendo isso.

936
01:05:37,533 --> 01:05:39,524
Ele é a pessoa mais competitiva
no mundo.

937
01:05:39,635 --> 01:05:41,364
Ele pode ter encontrado seu par na Geórgia.

938
01:05:41,470 --> 01:05:42,664
Câmera de vídeo!

939
01:05:42,772 --> 01:05:44,501
Oh. Bob, Bob, a câmera.
Você ligou a câmera?

940
01:05:44,607 --> 01:05:46,871
- Estamos rolando! Vá em frente!
- OK!

941
01:05:46,976 --> 01:05:49,444
Ah, ah. Ele vai... Lá vamos nós.
Ele está passando por cima do trilho.

942
01:05:49,545 --> 01:05:51,274
- Oh meu Deus.
- Ah, uau.

943
01:05:51,380 --> 01:05:53,075
Oh meu Deus.

944
01:05:53,215 --> 01:05:54,273
Ah, vamos lá.

945
01:05:55,985 --> 01:05:57,612
Tudo bem, aqui vamos nós.

946
01:05:57,753 --> 01:06:00,551
OK. Olhar.

947
01:06:02,525 --> 01:06:04,493
Eu já te contei antes...

948
01:06:04,860 --> 01:06:08,091
perdemos algumas pessoas
fazendo isso.

949
01:06:08,998 --> 01:06:11,193
- O quê, como se pessoas morressem?
- Sim.

950
01:06:11,434 --> 01:06:14,096
- Açúcar.
- Qual primeiro?

951
01:06:14,770 --> 01:06:16,203
Damas primeiro.

952
01:06:16,939 --> 01:06:18,668
Damas primeiro. OK.

953
01:06:19,108 --> 01:06:20,234
Preparar?

954
01:06:20,776 --> 01:06:22,767
- Três...
- Espere, espere, espere, espere!

955
01:06:23,913 --> 01:06:28,213
- OK. Tudo bem.
- Três, dois, um, vá!

956
01:06:38,794 --> 01:06:39,988
Perfeito.

957
01:06:44,467 --> 01:06:45,934
Uau, querido!

958
01:06:46,369 --> 01:06:47,427
OK.

959
01:06:48,671 --> 01:06:52,573
Três, dois, um, vá!

960
01:06:54,410 --> 01:06:55,843
Existe algum problema?

961
01:06:56,045 --> 01:06:58,343
Sim, eu diria que há um problema, Klaus.

962
01:06:58,447 --> 01:06:59,846
Eu sei uma coisa ou duas
sobre BASE jumping.

963
01:06:59,949 --> 01:07:02,782
Eu sei que o dossel deve
estar conectado ao equipamento e não está.

964
01:07:02,885 --> 01:07:05,410
E é assim que as pessoas são mortas.
Não admira que você tenha perdido algumas pessoas.

965
01:07:06,255 --> 01:07:08,155
Aqui vou eu. Assista agora!

966
01:07:08,657 --> 01:07:10,784
Ah, espere agora!

967
01:07:10,960 --> 01:07:12,393
Eu não posso pular!

968
01:07:13,029 --> 01:07:15,725
Canopy não conectado ao cordame!

969
01:07:16,165 --> 01:07:18,429
- Dificuldades mecânicas!
- Está tudo bem.

970
01:07:18,534 --> 01:07:20,798
- Não sei por que isso acontece!
- Está tudo bem.

971
01:07:20,903 --> 01:07:23,929
- O que você está fazendo?
- Klaus, cale a boca!

972
01:07:24,840 --> 01:07:26,034
Ah, cara.

973
01:07:28,611 --> 01:07:29,942
- É tão...
- Decepcionante.

974
01:07:41,190 --> 01:07:42,384
Realmente?

975
01:07:44,794 --> 01:07:47,854
Ela é a pessoa mais incrível
quem já veio a este hotel.

976
01:07:47,963 --> 01:07:48,930
Oh sim.

977
01:07:49,231 --> 01:07:50,789
Ela vive no limite.

978
01:07:51,267 --> 01:07:54,031
Ela diz o que quer.
Ela faz o que quer.

979
01:07:54,370 --> 01:07:55,962
Verdadeiro existencialista.

980
01:07:56,872 --> 01:08:01,707
Adoração do herói, comprada com um beijo
e uma dica extravagante.

981
01:08:02,678 --> 01:08:04,612
Ela é uma fraude, eu lhe garanto.

982
01:08:04,713 --> 01:08:08,911
Veja o que comer chucrute fez
ao seu coração, <i>Früulein</i> Gunther.

983
01:08:23,899 --> 01:08:25,662
- Sr. Kragen.
- Como vai você?

984
01:08:25,768 --> 01:08:26,826
Bom.

985
01:08:27,670 --> 01:08:30,468
Faça-me um favor. Geórgia Byrd...

986
01:08:30,940 --> 01:08:35,639
apenas descubra de onde ela é,
o que ela faz.

987
01:08:36,245 --> 01:08:38,577
- Calmamente.
- Claro, Sr. Kragen.

988
01:08:44,282 --> 01:08:48,981
O Príncipe Dominic vem esta noite.
Ele insistiu na minha carne de veado assada.

989
01:08:49,720 --> 01:08:51,347
Um príncipe? Um verdadeiro príncipe?

990
01:08:51,456 --> 01:08:54,323
Eles têm um jantar beneficente na cidade...

991
01:08:54,459 --> 01:08:56,723
onde todos se sentem generosos.

992
01:08:58,029 --> 01:09:00,361
Eu lhe digo, essas pessoas são todas iguais.

993
01:09:12,643 --> 01:09:14,941
Sim, você sabe, eu te digo,
eles são todos iguais.

994
01:09:15,046 --> 01:09:16,809
Ah, as pessoas não são tão ruins quanto você pensa.

995
01:09:16,914 --> 01:09:19,678
Não, você está errado, Geórgia,
você está errado. Eles são.

996
01:09:20,117 --> 01:09:24,315
Como Kragen no hotel
que busca a vida eterna...

997
01:09:24,422 --> 01:09:27,983
em uma colher de sopa de azeite extra-virgem,
você sabe.

998
01:09:32,897 --> 01:09:34,228
Você sabe...

999
01:09:35,433 --> 01:09:39,233
você e eu conhecemos o segredo da vida.

1000
01:09:39,737 --> 01:09:41,295
Bem, o que é isso?

1001
01:09:41,439 --> 01:09:44,738
O segredo da vida é a manteiga.

1002
01:09:46,043 --> 01:09:48,477
Manteiga? Não conte a ninguém.

1003
01:09:49,580 --> 01:09:51,241
- Manteiga, hein?
- Manteiga, sim!

1004
01:09:52,283 --> 01:09:54,478
Três casos de <i>�fendas.</i>

1005
01:09:55,453 --> 01:09:56,579
Hotel.

1006
01:10:50,975 --> 01:10:54,206
- Geórgia, aí está você.
- Estávamos preocupados que você tivesse saído.

1007
01:10:54,312 --> 01:10:56,371
- Não, ainda não.
- Você vai se juntar a nós no Smokey?

1008
01:10:56,480 --> 01:10:58,539
- Kragen providenciou tudo.
- Não, acho que não.

1009
01:10:58,649 --> 01:11:00,674
Estou um pouco tonto
de toda aquela comida rica.

1010
01:11:00,785 --> 01:11:03,754
Vamos, Georgia, você tem que se juntar a nós
para alguns jogos de azar.

1011
01:11:03,854 --> 01:11:05,651
Olha, eu só acho que quero...

1012
01:11:05,756 --> 01:11:07,849
Sim, bem, você parece exausto
de todos os heroísmos.

1013
01:11:07,959 --> 01:11:09,688
Você provavelmente só quer ir com calma.

1014
01:11:09,794 --> 01:11:13,093
Ah, não, vamos lá, Geórgia.
Não será tão divertido sem você.

1015
01:11:13,197 --> 01:11:15,631
Eu não sei o quanto divertido
vai ser. É um evento de caridade.

1016
01:11:15,733 --> 01:11:18,361
Oh, será um ótimo momento e Georgia
pode nos ajudar a animar a noite.

1017
01:11:18,469 --> 01:11:20,061
- Vai ser ótimo.
- Ótimo momento. Ótimo momento.

1018
01:11:20,171 --> 01:11:21,729
Grande momento vivido por todos.

1019
01:11:21,839 --> 01:11:23,739
- Tudo bem, tudo bem.
- Bom, está resolvido então.

1020
01:11:23,841 --> 01:11:26,105
Smokey Robinson.
Você não pode perder Smokey.

1021
01:11:26,210 --> 01:11:27,768
Apenas tire uma soneca.

1022
01:11:31,048 --> 01:11:34,950
<i>Se você está lendo esta carta,</i>
<i>minha doença seguiu seu curso.</i>

1023
01:11:37,521 --> 01:11:40,081
<i>Anexo algum dinheiro para meu enterro.</i>

1024
01:11:43,561 --> 01:11:45,654
<i>Eu gostaria de ser cremado.</i>

1025
01:11:46,297 --> 01:11:48,492
<i>Passei minha vida inteira em uma caixa.</i>

1026
01:11:49,367 --> 01:11:51,733
<i>Não quero ser enterrado em um.</i>

1027
01:11:55,640 --> 01:11:57,631
<i>Senhoras e senhores,</i>
<i>por causa da turbulência...</i>

1028
01:11:57,742 --> 01:11:59,607
<i>o capitão ligou</i>
<i>o sinal "aperte o cinto de segurança".</i>

1029
01:11:59,710 --> 01:12:00,677
Com licença.

1030
01:12:00,778 --> 01:12:01,767
<i>Por favor, retornem aos seus lugares</i>
<i>e permaneça sentado...</i>

1031
01:12:01,879 --> 01:12:05,110
<i>com o cinto de segurança colocado</i>
<i>enquanto o sinal está iluminado.</i>

1032
01:12:06,150 --> 01:12:07,481
Com medo de voar?

1033
01:12:09,487 --> 01:12:12,752
- Pareço assustado para você?
- Eu também tinha medo.

1034
01:12:14,125 --> 01:12:15,956
Ajuda se você colorir.

1035
01:12:25,436 --> 01:12:28,098
Georgia, o que quer que você tenha,
me dê um pouco.

1036
01:12:29,040 --> 01:12:30,940
Acredite em mim, você não quer isso.

1037
01:12:31,409 --> 01:12:32,706
Façam suas apostas.

1038
01:12:32,810 --> 01:12:34,004
Não sei para onde ir.

1039
01:12:34,111 --> 01:12:36,705
Estou te seguindo onde quer que você vá.

1040
01:12:36,814 --> 01:12:40,045
Essa é uma aposta lunática.
Isso é apenas uma aposta lunática.

1041
01:12:40,151 --> 01:12:42,278
Geórgia, isso é muito dinheiro.

1042
01:12:42,386 --> 01:12:43,478
Eu sei, né?

1043
01:12:43,587 --> 01:12:45,851
- Você sempre aposta no preto, amor.
- Sim?

1044
01:12:45,956 --> 01:12:48,550
- Sim.
- Tudo bem. Vou tentar.

1045
01:12:52,229 --> 01:12:54,629
- Chega de apostas.
- Mateus, Mateus...

1046
01:12:54,732 --> 01:12:57,292
fazendo do seu jeito.
Georgia é nossa Senhora da Sorte esta noite.

1047
01:12:57,401 --> 01:12:58,766
Vamos, 17.

1048
01:13:00,471 --> 01:13:01,631
Vamos, 17.

1049
01:13:01,739 --> 01:13:03,468
- Aqui vamos nós.
- Lá vai.

1050
01:13:04,842 --> 01:13:07,709
- 17 pretos.
- Sim!

1051
01:13:10,448 --> 01:13:12,848
- Essa é a bola ali.
- Para onde vamos agora, sortudo?

1052
01:13:12,950 --> 01:13:14,474
- Qual foi aquele número que acabei de jogar?
- 17.

1053
01:13:14,585 --> 01:13:16,416
Dezessete. Parece bom para mim.

1054
01:13:16,520 --> 01:13:18,954
Não é um pouco imprudente
apostar duas vezes no mesmo número?

1055
01:13:19,056 --> 01:13:22,321
Acho que é por isso que chamam isso de jogo
e não crochê.

1056
01:13:23,027 --> 01:13:24,289
É jogo de azar.

1057
01:13:24,495 --> 01:13:26,725
- Bem, a casa está amando vocês.
- Estou dentro.

1058
01:13:26,831 --> 01:13:28,560
- Façam suas apostas.
- Eu também.

1059
01:13:29,266 --> 01:13:31,700
Aqui vamos nós, aqui vamos nós,
aqui vamos nós. Vermelho.

1060
01:13:33,270 --> 01:13:34,703
Não há mais apostas.

1061
01:13:35,206 --> 01:13:37,299
- Vamos, me mostre uma coisa.
- Vamos, 17.

1062
01:13:37,408 --> 01:13:39,638
- Vamos.
- Muito dinheiro, muito dinheiro!

1063
01:13:39,744 --> 01:13:42,178
- Vamos, vamos, vamos.
- Vermelho, vamos.

1064
01:13:43,247 --> 01:13:44,475
17 preto!

1065
01:13:45,082 --> 01:13:46,413
- O que?
- Sim!

1066
01:13:46,851 --> 01:13:48,512
Ah, meu Senhor!

1067
01:13:49,720 --> 01:13:51,654
Me dê um pequeno desconto aqui.

1068
01:13:53,390 --> 01:13:54,687
- Obrigado.
- Uau.

1069
01:13:54,792 --> 01:13:56,623
<i>Mesdames e messieurs,</i>
faça suas apostas.

1070
01:13:56,727 --> 01:13:58,752
Coloque, coloque.
O que estamos fazendo aqui?

1071
01:13:58,863 --> 01:14:00,490
Eu vou com 17.

1072
01:14:00,931 --> 01:14:02,592
Georgia, você não pode ir lá pela terceira vez.

1073
01:14:02,733 --> 01:14:03,722
Uma terceira vez? Vamos!

1074
01:14:03,834 --> 01:14:06,029
Venha aqui
e tenha um pouco dessa sorte.

1075
01:14:06,137 --> 01:14:08,128
Talvez eu esteja forçando um pouco.

1076
01:14:08,239 --> 01:14:09,706
Eu nasci no dia 13.

1077
01:14:09,807 --> 01:14:11,502
Treze, treze.
Coloque isso no treze.

1078
01:14:11,609 --> 01:14:13,099
Você tem certeza disso?

1079
01:14:13,744 --> 01:14:16,736
Mas, novamente,
Perdi minha mãe quando tinha 11 anos.

1080
01:14:16,847 --> 01:14:18,781
Boa ideia.
Dobre-me. Dobre-me.

1081
01:14:18,883 --> 01:14:21,181
Onze. Sim. Obrigado. Onze.

1082
01:14:22,086 --> 01:14:25,180
- Eu amo minha mãe.
- Você poderia, por favor, fazer a aposta?

1083
01:14:25,589 --> 01:14:28,183
Mas minha mãe nasceu no dia 17.
O que estou fazendo?

1084
01:14:28,292 --> 01:14:31,887
- Ah, vamos, aposto!
- Aonde quer que você vá, eu estou seguindo.

1085
01:14:31,996 --> 01:14:33,190
Não há mais apostas.

1086
01:14:33,297 --> 01:14:34,321
Obrigado.

1087
01:14:38,836 --> 01:14:41,669
- Aqui vamos nós!
- Vamos, vamos.

1088
01:14:43,307 --> 01:14:44,899
- Vamos, vamos.
- Vamos, vamos.

1089
01:14:45,009 --> 01:14:46,874
Vamos, por favor, 17. 17. 17.

1090
01:14:48,913 --> 01:14:50,141
17 preto.

1091
01:14:50,815 --> 01:14:51,873
O que?

1092
01:14:52,183 --> 01:14:53,377
Geórgia!

1093
01:14:59,824 --> 01:15:02,952
Ótimo. Agora você muda minha sorte
para melhor?

1094
01:15:04,528 --> 01:15:06,519
Você sabe o que?
Não vou mais brincar com você.

1095
01:15:06,630 --> 01:15:09,724
- Posso trocar minhas fichas, por favor?
- Sim, eu gostaria de sacar o meu também.

1096
01:15:09,834 --> 01:15:11,699
E eu também. Obrigado.

1097
01:15:15,706 --> 01:15:16,695
Nossa, quanto?

1098
01:15:16,807 --> 01:15:21,676
São 3.546.305 coroas.

1099
01:15:21,779 --> 01:15:22,803
Uau.

1100
01:15:23,948 --> 01:15:27,850
- Quanto você acha que é?
- Isso é cerca de US$ 100 mil.

1101
01:15:28,886 --> 01:15:29,875
Uau!

1102
01:16:13,464 --> 01:16:15,056
Não é muito viajado.

1103
01:16:20,504 --> 01:16:22,335
Associado de vendas?

1104
01:16:22,740 --> 01:16:26,676
Eu me pergunto se seus novos amigos seriam
tão impressionados se soubessem a verdade.

1105
01:17:23,200 --> 01:17:24,963
Ah, <i>mademoiselle...</i>

1106
01:17:41,952 --> 01:17:46,321
Você foi incrível esta noite.
Você surpreendeu a todos nós.

1107
01:17:47,324 --> 01:17:48,882
E eu também.

1108
01:17:49,526 --> 01:17:53,394
Então, como é que nós dois nunca
esbarraram um no outro em casa?

1109
01:17:53,497 --> 01:17:56,091
Provavelmente porque você não está em casa
tanto mais.

1110
01:17:56,200 --> 01:17:58,430
Bem, Washington
é um lugar difícil de resistir.

1111
01:17:58,535 --> 01:18:00,799
Venha me visitar algum dia. Você verá.

1112
01:18:00,938 --> 01:18:04,601
Me desculpe,
mas simplesmente não consigo superar...

1113
01:18:04,708 --> 01:18:08,144
aquela grande placa piscando de "à venda"
na sua testa.

1114
01:18:08,245 --> 01:18:11,180
- O que você está falando?
- Você sabe do que estou falando.

1115
01:18:11,281 --> 01:18:13,442
O que você está fazendo aqui com Kragen?

1116
01:18:13,550 --> 01:18:16,314
Quero dizer, o que exatamente é
que vocês dois fazem um pelo outro?

1117
01:18:16,420 --> 01:18:20,186
Estou ajudando-o com algumas questões regulatórias
obstáculos na comissão, só isso.

1118
01:18:20,290 --> 01:18:23,316
Bem, parece que você deveria estar
ajudando alguns de seus próprios...

1119
01:18:23,427 --> 01:18:24,826
superando alguns obstáculos.

1120
01:18:24,928 --> 01:18:26,486
Quero dizer, pouca coisa aconteceu...

1121
01:18:26,597 --> 01:18:29,498
com aquela Redesenvolvimento Comunitário
Programa seu.

1122
01:18:29,600 --> 01:18:33,468
E nada nunca vai acontecer com
naquele centro juvenil, a menos que eu seja reeleito.

1123
01:18:33,570 --> 01:18:37,336
Ter apoiadores generosos
como Matthew Kragen é uma realidade política.

1124
01:18:37,574 --> 01:18:39,041
Sim, bem...

1125
01:18:39,943 --> 01:18:41,535
Sinto muito, mas...

1126
01:18:43,180 --> 01:18:47,241
Só tenho tempo para realidades reais.
Boa noite.

1127
01:18:49,753 --> 01:18:51,220
Boa noite, Geórgia.

1128
01:18:58,462 --> 01:19:02,762
<i>Mademoiselle</i> Byrd, ouvi dizer que você estava
o destaque no cassino esta noite.

1129
01:19:04,234 --> 01:19:07,397
- Eu não sei sobre isso.
- Mas não há necessidade de ser humilde.

1130
01:19:07,504 --> 01:19:09,699
Você se divertiu muito?

1131
01:19:10,541 --> 01:19:12,566
Por que você está sendo tão legal comigo?

1132
01:19:12,676 --> 01:19:16,544
Sim, eu sei. Eu sou uma vadia.
Pelo menos é o que as pessoas me dizem.

1133
01:19:17,281 --> 01:19:18,543
Ah, senhorita Gunther...

1134
01:19:18,649 --> 01:19:21,584
não, você não é. Você é como
muitas mulheres que trabalham demais.

1135
01:19:21,685 --> 01:19:23,949
E ainda assim você é sempre tão gentil.

1136
01:19:24,855 --> 01:19:28,086
Você é uma mulher distinta
e coragem.

1137
01:19:29,726 --> 01:19:32,320
Sim, aparentemente estou, de repente.

1138
01:19:32,863 --> 01:19:35,423
Gostaria que tivesse acontecido um pouco antes.

1139
01:19:39,970 --> 01:19:41,130
Senhorita Gunther.

1140
01:19:41,505 --> 01:19:43,370
Espero que você não esteja tentando
para me dar uma surra...

1141
01:19:43,474 --> 01:19:45,942
porque eu realmente não consigo lidar com isso
agora mesmo.

1142
01:19:46,743 --> 01:19:50,770
Por favor, não morra, senhorita Byrd.
Eu li a nota.

1143
01:19:52,015 --> 01:19:55,746
- Você mexeu nas minhas coisas?
- Ah, sim, eu reviso as coisas de todo mundo.

1144
01:19:55,986 --> 01:19:57,385
Peço desculpas.

1145
01:19:59,823 --> 01:20:01,688
Bem, para falar a verdade,
Estou meio aliviado...

1146
01:20:01,792 --> 01:20:03,851
ter alguém com quem compartilhar.

1147
01:20:04,528 --> 01:20:08,259
Não se preocupe, estarei com você aqui
até o fim.

1148
01:20:13,003 --> 01:20:15,870
Não sei se quero estar aqui
até o fim.

1149
01:20:15,973 --> 01:20:18,840
Por que você está aqui
com essas pessoas terríveis?

1150
01:20:19,843 --> 01:20:21,970
Você deveria estar com pessoas que você ama.

1151
01:20:23,814 --> 01:20:26,282
Sim, estive pensando
sobre isso eu mesmo.

1152
01:20:27,284 --> 01:20:28,911
Um em particular.

1153
01:20:30,821 --> 01:20:32,880
É hora de ir para casa e encontrá-lo.

1154
01:20:45,002 --> 01:20:46,264
Obrigado, Deus.

1155
01:21:49,933 --> 01:21:51,696
É muita neve.

1156
01:21:57,874 --> 01:22:00,206
- O que está acontecendo aqui?
- É uma avalanche.

1157
01:22:00,310 --> 01:22:02,972
Sinto muito, mas teremos que voltar.

1158
01:22:03,080 --> 01:22:05,913
Eu não posso acreditar que isso aconteceu
na véspera de Ano Novo.

1159
01:22:06,016 --> 01:22:09,042
Você simplesmente não vai me cortar
alguma folga, não é?

1160
01:22:11,655 --> 01:22:13,623
Você está me dizendo que não há mais nada?

1161
01:22:13,724 --> 01:22:17,751
- Eu queria que você descobrisse tudo...
- Como eu te disse antes, nada.

1162
01:22:18,829 --> 01:22:20,922
- Nada?
- Nada fora do comum.

1163
01:22:21,031 --> 01:22:23,192
Exceto que ela é uma santa.

1164
01:22:23,867 --> 01:22:25,926
- E de Nova Orleans.
- Sim.

1165
01:22:27,004 --> 01:22:30,201
- E a ocupação dela?
- Você deveria saber. Ela trabalha para você.

1166
01:22:30,507 --> 01:22:32,600
- Agora, por favor.
- Espere, espere, espere.

1167
01:22:32,709 --> 01:22:35,439
- Ela trabalha para mim?
- Isso é tudo que sei e estou contando.

1168
01:22:35,545 --> 01:22:37,035
Aqui está sua dica de volta.

1169
01:22:45,822 --> 01:22:47,949
Nesse ritmo,
ficaremos aqui a noite toda.

1170
01:22:48,058 --> 01:22:51,459
Ah, não, não estamos.
Vamos descer a montanha de volta.

1171
01:22:52,029 --> 01:22:54,463
Prefiro passar a noite com minha esposa.

1172
01:22:58,769 --> 01:23:01,101
Ei, o que você está fazendo?

1173
01:23:02,239 --> 01:23:06,141
- Você está louco? É perigoso.
- Sim, eu sei.

1174
01:23:06,543 --> 01:23:09,034
Mas não tenho muito tempo.
Fique com o troco.

1175
01:23:10,547 --> 01:23:11,741
Deseje-me sorte.

1176
01:23:34,271 --> 01:23:35,636
Eu odeio neve.

1177
01:23:38,241 --> 01:23:39,799
A neve é ​​uma merda.

1178
01:23:43,213 --> 01:23:45,613
Panelas? Tem certeza?

1179
01:24:14,644 --> 01:24:17,545
Ouvi dizer que você estava com falta de mão de obra
por causa desta avalanche.

1180
01:24:17,647 --> 01:24:20,514
Eu apenas pensei em verificar
para ver se você precisava de ajuda.

1181
01:24:20,617 --> 01:24:22,983
Mas eu não quero atrapalhar seu caminho
ou nada.

1182
01:24:23,086 --> 01:24:25,782
Não, não, não, seria uma honra,
um privilégio.

1183
01:24:28,625 --> 01:24:30,058
O que é isso?

1184
01:24:31,261 --> 01:24:32,728
É um nabo.

1185
01:24:33,397 --> 01:24:36,161
Não, não é. Isso não pode ser nenhum nabo.

1186
01:24:37,267 --> 01:24:40,896
Os pobres nabos bebés.
Ninguém gosta deles, sabe?

1187
01:24:41,671 --> 01:24:42,638
Claro.

1188
01:24:42,739 --> 01:24:45,833
A vida é fácil se você é uma trufa
ou um cogumelo shiitake.

1189
01:24:46,176 --> 01:24:48,872
Mas o nabo é de amar...

1190
01:24:49,613 --> 01:24:52,673
porque ela é uma mulher que se fez sozinha
de vegetais.

1191
01:24:52,783 --> 01:24:55,911
Todos os outros você só pode destruir
com cozinhar.

1192
01:24:56,119 --> 01:24:58,815
Mas o nabo, ela melhora.

1193
01:24:59,589 --> 01:25:02,183
Então, você vê, não é assim que você começa...

1194
01:25:06,329 --> 01:25:08,024
mas como você termina.

1195
01:25:11,668 --> 01:25:13,158
Isso vai ser bom!

1196
01:25:14,571 --> 01:25:16,630
A primeira vez que te vi...

1197
01:25:16,907 --> 01:25:21,241
Eu estava tão feliz
para ver seu apetite por comida...

1198
01:25:22,646 --> 01:25:23,874
para a vida.

1199
01:25:29,686 --> 01:25:31,119
Eu sinto muito.

1200
01:25:32,355 --> 01:25:33,549
Gunther.

1201
01:25:37,160 --> 01:25:38,752
Alguém mais sabe?

1202
01:25:40,030 --> 01:25:41,054
Não.

1203
01:25:42,165 --> 01:25:43,223
Ok.

1204
01:25:43,834 --> 01:25:46,928
Bem, ótimo.
Não vamos dizer nada, certo?

1205
01:25:47,871 --> 01:25:50,135
Vamos apenas... Vamos apenas cozinhar.

1206
01:25:53,944 --> 01:25:56,105
As cebolas me fazem chorar.

1207
01:27:52,629 --> 01:27:55,189
Você teve muita sorte.

1208
01:27:57,867 --> 01:28:00,768
Bem, você não entendeu tudo
você queria...

1209
01:28:00,971 --> 01:28:02,302
mas você tem...

1210
01:28:06,710 --> 01:28:09,702
Da próxima vez, faremos coisas diferentes.

1211
01:28:10,280 --> 01:28:13,181
Riremos mais, amaremos mais.

1212
01:28:15,085 --> 01:28:16,814
Veremos o mundo.

1213
01:28:17,821 --> 01:28:19,880
Nós simplesmente não teremos tanto medo.

1214
01:28:27,797 --> 01:28:29,287
Feliz Ano Novo.

1215
01:28:34,704 --> 01:28:36,069
Olhe para você.

1216
01:29:00,063 --> 01:29:03,931
Agora, veja, olhe para esses tumores.
Georgia Byrd, Sr. Smith e meu.

1217
01:29:04,067 --> 01:29:06,262
Agora não há como,
mesmo que todos nós tivéssemos...

1218
01:29:06,369 --> 01:29:08,701
que eles seriam
exatamente no mesmo lugar.

1219
01:29:08,805 --> 01:29:12,206
Então, eu disse a mim mesmo: "Rabindranath,
tem que ser a máquina."

1220
01:29:14,411 --> 01:29:15,776
Oh meu Deus.

1221
01:29:30,326 --> 01:29:31,816
Obrigado. Te vejo.

1222
01:29:34,297 --> 01:29:36,527
Com licença, jovem,
você mora aqui?

1223
01:29:36,633 --> 01:29:37,861
Sim, eu moro aqui.

1224
01:29:37,967 --> 01:29:41,130
- Por favor, diga-me que conhece Georgia Byrd.
- Sim, eu conheço Geórgia.

1225
01:29:41,237 --> 01:29:42,135
Obrigado.

1226
01:29:45,108 --> 01:29:47,235
Esta noite gostaria de fazer um brinde...

1227
01:29:47,343 --> 01:29:49,834
para uma mulher cuja presença
nos cativou.

1228
01:29:51,081 --> 01:29:52,639
Para Geórgia Byrd.

1229
01:29:53,016 --> 01:29:54,608
Bem, ouça, ouça.

1230
01:29:54,718 --> 01:29:55,878
Para a Geórgia.

1231
01:29:55,985 --> 01:29:58,453
Agora, quem é essa mulher fascinante?

1232
01:29:58,755 --> 01:30:01,781
É a questão
estivemos nos perguntando a semana toda.

1233
01:30:01,891 --> 01:30:05,292
Ela é uma representante
de uma sala de reuniões concorrente?

1234
01:30:05,729 --> 01:30:09,688
Ela é uma corretora de poder dos corredores
da capital da nossa nação?

1235
01:30:10,066 --> 01:30:14,230
Ela é uma ousada
e empreendedor de sucesso?

1236
01:30:14,838 --> 01:30:19,400
A verdade, que descobri esta noite,
vai divertir você.

1237
01:30:19,642 --> 01:30:22,941
Veja bem, Georgia Byrd é balconista...

1238
01:30:23,480 --> 01:30:25,414
na minha loja em Nova Orleans.

1239
01:30:25,548 --> 01:30:27,778
No departamento de utensílios de cozinha, nada menos.

1240
01:30:27,884 --> 01:30:30,876
Salário? US$ 29.000 por ano.

1241
01:30:31,454 --> 01:30:32,421
Felicidades, Geórgia.

1242
01:30:32,522 --> 01:30:34,183
- O que?
- Não.

1243
01:30:35,058 --> 01:30:37,219
Ou como poderíamos dizer em casa:

1244
01:30:38,261 --> 01:30:42,254
"Atenção, compradores de Kragen,
impostor, corredor três."

1245
01:30:44,934 --> 01:30:47,402
Ah, vamos lá. Geórgia, isso é verdade?

1246
01:30:52,008 --> 01:30:53,839
O Sr. Kragen está certo sobre mim.

1247
01:30:54,444 --> 01:30:57,140
Sou apenas um associado de vendas
em uma de suas lojas.

1248
01:30:57,914 --> 01:31:01,680
Um dos melhores.
Ou eu estava acordado até algumas semanas atrás.

1249
01:31:02,318 --> 01:31:05,287
- Foi quando...
- Você não deve nenhuma explicação a essas pessoas.

1250
01:31:05,388 --> 01:31:07,788
Não, com licença. Eu acho que ela quer.

1251
01:31:07,891 --> 01:31:10,792
Ela teve muito a dizer
sobre nosso comportamento durante toda a semana...

1252
01:31:10,894 --> 01:31:12,623
e a única razão pela qual o pegamos foi...

1253
01:31:12,729 --> 01:31:15,220
porque pensamos
ela era alguém.

1254
01:31:15,331 --> 01:31:16,889
Bem, me desculpe.

1255
01:31:17,133 --> 01:31:20,364
Eu não vim aqui para dar a ninguém
a impressão errada sobre mim.

1256
01:31:20,470 --> 01:31:23,405
Eu só vim aqui para explodir
até o último centavo do meu dinheiro.

1257
01:31:26,442 --> 01:31:27,704
Você vê...

1258
01:31:29,979 --> 01:31:31,446
Eu vou morrer.

1259
01:31:32,115 --> 01:31:34,583
- Geórgia, por favor.
- Ah, está tudo bem, está tudo bem.

1260
01:31:34,951 --> 01:31:36,213
Está tudo bem.

1261
01:31:39,722 --> 01:31:43,123
Sim, veja, eu tive a mesma reação
quando eu descobri...

1262
01:31:43,226 --> 01:31:45,217
Eu só tinha três semanas de vida.

1263
01:31:45,328 --> 01:31:49,128
Quer dizer, eu tentei guardar isso para mim
exatamente por esse motivo.

1264
01:31:50,266 --> 01:31:52,461
É um matador de festas, não é?

1265
01:31:57,874 --> 01:32:00,342
Mas eu pousei no topo daquela montanha.

1266
01:32:01,544 --> 01:32:04,707
E acabei na capa
de uma revista de esqui.

1267
01:32:06,382 --> 01:32:08,577
Não sinta pena de mim, querido.

1268
01:32:09,786 --> 01:32:12,050
Nunca na minha vida pensei...

1269
01:32:12,388 --> 01:32:15,186
eu acabaria
num lugar tão lindo...

1270
01:32:15,692 --> 01:32:17,751
fazendo tantas coisas incríveis.

1271
01:32:20,430 --> 01:32:21,488
Então...

1272
01:32:23,166 --> 01:32:24,929
Me desculpe se eu estava...

1273
01:32:25,869 --> 01:32:28,337
talvez um pouco honesto demais com você.

1274
01:32:30,039 --> 01:32:33,236
Mas eu desperdicei muito da minha vida
ficando quieto.

1275
01:32:36,779 --> 01:32:38,610
Eu estava com medo, eu acho.

1276
01:32:40,016 --> 01:32:41,711
Você sabe como é.

1277
01:32:42,352 --> 01:32:46,220
Você mantém sua cabeça baixa
e você se apressa e se apressa.

1278
01:32:47,323 --> 01:32:49,757
Então você olha para cima um dia e se pergunta:

1279
01:32:49,859 --> 01:32:52,259
"Como eu cheguei aqui?"
Hein, mano?

1280
01:32:54,330 --> 01:32:58,289
Veja, algumas das coisas
com que nos preocupamos muito são bastante inúteis.

1281
01:33:00,737 --> 01:33:01,795
Então...

1282
01:33:04,007 --> 01:33:06,601
Espero não ter estragado sua noite.

1283
01:33:08,177 --> 01:33:09,303
E...

1284
01:33:12,081 --> 01:33:13,878
foi realmente um prazer.

1285
01:33:16,019 --> 01:33:17,509
Feliz Ano Novo.

1286
01:33:19,822 --> 01:33:22,313
- Feliz Ano Novo, Geórgia.
- Obrigado.

1287
01:33:28,131 --> 01:33:29,325
Idiota.

1288
01:33:30,967 --> 01:33:33,834
Esse é um sentimento muito apropriado,
querido.

1289
01:33:36,472 --> 01:33:39,873
Eu concordo com isso.
Feliz Ano Novo, Mateus.

1290
01:33:46,816 --> 01:33:48,545
Onde você está indo?

1291
01:33:50,386 --> 01:33:52,752
Bem, primeiro vou encontrar a Georgia.

1292
01:33:53,122 --> 01:33:54,919
E então vou voltar para a escola...

1293
01:33:55,024 --> 01:33:57,219
e eu vou conseguir
meu diploma de negócios.

1294
01:33:57,327 --> 01:34:00,626
E então um dia, quando sua esposa
finalmente decide se divorciar de você...

1295
01:34:00,730 --> 01:34:02,698
e leva metade de tudo que você tem...

1296
01:34:02,799 --> 01:34:06,997
Ficarei muito feliz em ajudá-la a descobrir
exatamente quanto isso deveria ser.

1297
01:35:02,291 --> 01:35:04,316
Mari, o que você está fazendo?

1298
01:35:05,495 --> 01:35:08,293
Tem aquele teto
já te deu vontade de chorar?

1299
01:35:11,934 --> 01:35:15,301
Qual teto? Volte ao trabalho.

1300
01:35:28,518 --> 01:35:29,815
- Ei.
- Ei.

1301
01:35:30,887 --> 01:35:33,754
Geórgia, eu só queria dizer
como sinto muito por isso...

1302
01:35:34,390 --> 01:35:37,291
Garota, está tudo bem. Eu sei que você é.

1303
01:35:38,327 --> 01:35:42,229
Deixei Mateus.
Estou indo para o aeroporto agora.

1304
01:35:43,366 --> 01:35:46,028
Oh, bem, não sei se eles limparam
a estrada ainda para o aeroporto.

1305
01:35:46,135 --> 01:35:47,500
- O que você quer dizer?
- A avalanche e outras coisas.

1306
01:35:47,603 --> 01:35:49,730
Sra.
algo terrível aconteceu.

1307
01:35:49,839 --> 01:35:52,171
Matthew Kragen
pulou de uma janela?

1308
01:35:52,275 --> 01:35:54,766
Pena, mas ainda não. Ele ainda está na borda.

1309
01:35:55,211 --> 01:35:56,235
- O que?
- Vamos.

1310
01:35:56,345 --> 01:35:57,778
Vou pegar minha jaqueta.

1311
01:35:59,382 --> 01:36:01,009
O que está acontecendo... Espere um minuto.

1312
01:36:01,117 --> 01:36:03,608
Quem? Ei, esse é o Kragen!

1313
01:36:04,987 --> 01:36:08,787
- O que diabos ele está fazendo?
- Ele não aceita bem a rejeição.

1314
01:36:13,062 --> 01:36:14,256
Mateus!

1315
01:36:16,766 --> 01:36:18,563
Mateus, o que você está fazendo?

1316
01:36:30,012 --> 01:36:32,606
- O que você está fazendo?
- Pensamento.

1317
01:36:33,249 --> 01:36:35,843
- Sobre o quê?
- Não caindo.

1318
01:36:36,953 --> 01:36:39,820
- Oh não. O que ela está fazendo lá fora?
- Ó meu Deus.

1319
01:36:39,922 --> 01:36:41,549
Isso é uma loucura.

1320
01:36:48,164 --> 01:36:50,598
Você não precisa ser legal comigo.
Eu sei que sou um idiota.

1321
01:36:50,700 --> 01:36:52,793
Você não acha que eu sei que sou um idiota?

1322
01:36:53,035 --> 01:36:55,526
Ah, então, é aqui que os idiotas vêm
sair?

1323
01:36:57,073 --> 01:36:59,598
Você está começando a ficar
uma pequena multidão lá embaixo.

1324
01:36:59,709 --> 01:37:00,937
Feliz Ano Novo!

1325
01:37:01,477 --> 01:37:04,002
- Acene para o povo.
- Feliz Ano Novo!

1326
01:37:04,113 --> 01:37:05,637
Eu não posso acreditar nesse cara.

1327
01:37:05,748 --> 01:37:07,716
- Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo!

1328
01:37:07,817 --> 01:37:11,309
- Eles gostariam que eu pulasse.
- Bem, não comece a agradar as pessoas agora.

1329
01:37:12,622 --> 01:37:15,147
Mateus. Volte aqui.

1330
01:37:15,258 --> 01:37:18,455
Você sabe que não vai pular.
Você não conseguia nem pular da represa.

1331
01:37:18,561 --> 01:37:20,188
Falha no equipamento.

1332
01:37:20,897 --> 01:37:23,991
- Ver? Você sabe...
- Senhorita Burns, deixe-me cuidar disso, por favor.

1333
01:37:25,501 --> 01:37:29,631
Sr. Kragen, quer saber?
Você está realmente começando a me irritar.

1334
01:37:30,273 --> 01:37:32,673
- Dê-me isso.
- Não, não, não.

1335
01:37:32,808 --> 01:37:34,241
Ah, atenção!

1336
01:37:36,546 --> 01:37:38,446
Droga, é uma queda longa.

1337
01:37:39,682 --> 01:37:43,982
Olha, um cara como você tem todo o dinheiro
e tempo no mundo...

1338
01:37:44,153 --> 01:37:46,553
para mudar as coisas por si mesmo,
você sabe?

1339
01:37:46,656 --> 01:37:48,749
Então, pare de choramingar e vá em frente.

1340
01:37:48,858 --> 01:37:50,723
Conseguir com o quê, exatamente?

1341
01:37:51,661 --> 01:37:53,652
Não sei. Quer dizer, eu não tenho...

1342
01:37:53,763 --> 01:37:56,960
As cinco regras de Georgia Byrd
sobre como ser um ser humano melhor.

1343
01:37:57,066 --> 01:37:59,261
Tudo que sei é que se você quer alguém
cuidar de você...

1344
01:37:59,368 --> 01:38:01,962
pare de tentar comprá-los e vendê-los
o tempo todo.

1345
01:38:03,039 --> 01:38:04,199
Eu faço isso?

1346
01:38:05,908 --> 01:38:07,170
E você sabe o que?

1347
01:38:07,276 --> 01:38:10,973
Tire sua cara pálida da capa
de sua própria revista todos os meses.

1348
01:38:11,614 --> 01:38:14,014
Sim, esse é o rosto ali.

1349
01:38:15,351 --> 01:38:16,477
Todos os meses!

1350
01:38:19,121 --> 01:38:21,885
Eu não posso acreditar que tive alguém como você
trabalhando para mim todo esse tempo.

1351
01:38:21,991 --> 01:38:23,856
Bem, eu não ia trabalhar
para você para sempre.

1352
01:38:23,960 --> 01:38:25,484
Eu tinha planos, você sabe.

1353
01:38:25,595 --> 01:38:27,756
Sim? O que você ia fazer?

1354
01:38:28,197 --> 01:38:31,689
Bem, nada grande para os seus padrões.

1355
01:38:33,035 --> 01:38:35,833
Mas eu ia me abrir
um pequeno restaurante.

1356
01:38:36,239 --> 01:38:37,672
Estilo bistrô.

1357
01:38:38,441 --> 01:38:42,241
E, claro, um marido e uma família.

1358
01:38:46,616 --> 01:38:48,550
Você tem namorado?

1359
01:38:49,885 --> 01:38:52,149
Bem, eu não o chamaria assim.

1360
01:38:52,655 --> 01:38:55,783
Ele também trabalha para sua empresa.
O nome dele é Sean.

1361
01:38:56,025 --> 01:38:58,084
Geórgia!

1362
01:38:59,829 --> 01:39:02,093
- Está começando a acontecer.
- O que?

1363
01:39:02,698 --> 01:39:05,826
Quer dizer, eu posso ouvi-lo
chamando meu nome agora.

1364
01:39:06,502 --> 01:39:09,266
Bem, alguém na verdade
chamou seu nome.

1365
01:39:11,774 --> 01:39:12,968
Geórgia!

1366
01:39:13,476 --> 01:39:16,240
- Isso é...
-Sean, o que você está fazendo aqui?

1367
01:39:19,181 --> 01:39:20,773
Espere, estou indo!

1368
01:39:27,189 --> 01:39:29,749
- Você está aqui para ver a senhorita Byrd?
- Sim, como você sabia?

1369
01:39:29,859 --> 01:39:31,224
Adivinhação de sorte.

1370
01:39:41,671 --> 01:39:44,139
Você tem a lista de chegadas
para amanhã?

1371
01:39:46,676 --> 01:39:50,077
E onde estão todos?
Não tenho ajuda lá em cima.

1372
01:40:04,360 --> 01:40:06,225
Sim, eu cuidarei disso.

1373
01:40:07,263 --> 01:40:08,389
Geórgia!

1374
01:40:09,432 --> 01:40:11,400
Que diabos? Quero dizer...

1375
01:40:12,435 --> 01:40:13,459
Vamos.

1376
01:40:13,569 --> 01:40:14,968
Quantas pessoas
pode subir nessa borda?

1377
01:40:15,071 --> 01:40:16,538
Quem diabos é esse?

1378
01:40:16,639 --> 01:40:18,504
Sean, o que você está fazendo aqui?

1379
01:40:18,674 --> 01:40:22,075
Bem, eu descobri, você sabe,
sobre a doença de Lampington...

1380
01:40:22,178 --> 01:40:24,169
e, bem, eu levantei e larguei meu emprego.

1381
01:40:24,280 --> 01:40:26,339
Bem, o que faria você fazer
algo assim?

1382
01:40:26,449 --> 01:40:30,146
Eu não sentia que tinha futuro lá.
Além disso, depois que você desistiu...

1383
01:40:31,253 --> 01:40:33,847
Eu não senti que tinha um motivo
estar lá.

1384
01:40:35,391 --> 01:40:38,417
Parecia que deveria haver
mais possibilidades na vida.

1385
01:40:38,527 --> 01:40:41,894
Oh não! Você terminou
e leia meu livro Possibilidades.

1386
01:40:42,331 --> 01:40:44,925
Bem, o que exatamente
é um livro de possibilidades?

1387
01:40:45,034 --> 01:40:48,265
Geórgia, preciso falar com você.

1388
01:40:48,571 --> 01:40:51,005
OK. Fale comigo.

1389
01:40:51,374 --> 01:40:53,842
Não posso fazer isso agora, aqui numa saliência!

1390
01:40:54,643 --> 01:40:56,008
Vamos, você vai ter que fazer isso.

1391
01:40:56,112 --> 01:40:58,580
Estou meio que no meio
de alguma coisa aqui.

1392
01:40:59,882 --> 01:41:01,474
Bem, olhe, eu...

1393
01:41:02,818 --> 01:41:05,946
Georgia, eu tive todos os tipos de pensamentos
passando pela minha mente.

1394
01:41:06,055 --> 01:41:10,389
Eu deveria ter te contado isso há muito tempo.
Não sei o que pensei ou...

1395
01:41:10,493 --> 01:41:12,757
Não importa o que eu pensei.

1396
01:41:15,998 --> 01:41:17,659
Eu tenho sentimentos por você.

1397
01:41:19,034 --> 01:41:21,502
Georgia Byrd, quero estar com você.

1398
01:41:22,405 --> 01:41:26,967
Seja por cinco minutos
aqui nesta borda, ou 50 anos.

1399
01:41:28,944 --> 01:41:32,209
- Eu gosto desse cara. Bom cara.
- Eu também.

1400
01:41:35,084 --> 01:41:37,314
Ah, vamos, pare com isso.

1401
01:41:37,420 --> 01:41:39,251
Agora, por que você vai mandá-lo
por aqui...

1402
01:41:39,355 --> 01:41:41,380
quando você sabe que eu tenho que morrer?

1403
01:41:42,224 --> 01:41:44,692
- Com quem você está falando, amor?
- Deus.

1404
01:41:46,629 --> 01:41:47,755
Olá!

1405
01:41:48,564 --> 01:41:50,088
Ah, Deus.

1406
01:41:50,866 --> 01:41:53,801
- Somos os únicos que não estão lá em cima.
- Devíamos juntar-nos a eles.

1407
01:41:53,903 --> 01:41:58,465
Fax urgente para Miss Georgia Byrd
do Dr.

1408
01:41:58,607 --> 01:42:02,543
Você foi mal diagnosticado
devido a um exame de cão defeituoso.

1409
01:42:02,778 --> 01:42:07,215
Você não tem a doença de Lampington.
Você vai viver!

1410
01:42:07,483 --> 01:42:09,781
- Eu não vou morrer?
- Não!

1411
01:42:09,985 --> 01:42:12,112
- Eu vou viver?
- Sim!

1412
01:42:12,221 --> 01:42:17,056
Eu vou viver! Eu vou viver!
Eu vou viver, pessoal!

1413
01:42:21,430 --> 01:42:24,331
Espero que isso não signifique que você queira
para repensar essa última afirmação.

1414
01:42:24,433 --> 01:42:27,129
Sobre os cinco minutos ou os 50 anos,
e tudo isso.

1415
01:42:27,236 --> 01:42:28,396
Oh não.

1416
01:42:29,104 --> 01:42:32,699
Cinco minutos, 50 anos, 100 anos,
um milhão de anos...

1417
01:42:34,143 --> 01:42:35,337
minha vida inteira!

1418
01:42:39,782 --> 01:42:41,113
Tudo bem!

1419
01:42:47,056 --> 01:42:48,250
Tudo bem!

1420
01:42:48,357 --> 01:42:50,291
- Podemos sair desta borda agora?
- Sim.

1421
01:42:50,392 --> 01:42:52,792
Está mais frio que a bunda de um boneco de neve
aqui fora.

1422
01:42:54,029 --> 01:42:56,054
O que você me diz, Sr. Kragen?
Você está pronto?

1423
01:42:56,165 --> 01:42:59,828
- Você está farto disso?
- Sim, entre.

1424
01:43:00,002 --> 01:43:03,438
- Sim, é hora de se aquecer.
- Dê-me sua mão. Cuidado, cuidado.

1425
01:43:03,539 --> 01:43:04,904
Eu quero te dizer, obrigado...

1426
01:43:05,007 --> 01:43:07,703
e eu vou fazer
muitas mudanças na minha vida.

1427
01:43:08,110 --> 01:43:11,637
vou colocar outra pessoa
na capa da revista também.

1428
01:43:13,749 --> 01:43:16,274
Você é engraçado.
Você me fez pensar por um minuto.

1429
01:43:16,552 --> 01:43:18,281
Você está tão errado.
Como você vai me fazer assim?

1430
01:43:18,387 --> 01:43:20,685
Vamos, querido. Vamos.

1431
01:43:32,268 --> 01:43:34,828
Sim, agora vamos.
Coloque os lagostins aí, querido.

1432
01:43:34,937 --> 01:43:36,928
Que tal um gostinho? Cheiro.

1433
01:43:37,606 --> 01:43:39,938
Não me pergunte. Só estou aqui de férias.

1434
01:43:42,678 --> 01:43:45,010
Sim, não tome cuidado agora, hein?

1435
01:43:47,349 --> 01:43:50,841
Ei, está ficando uma loucura lá fora!
Todo mundo está chegando.

1436
01:43:53,455 --> 01:43:56,424
- Vamos, amor, vamos.
- Saia e veja seus amigos.

1437
01:43:56,525 --> 01:43:58,322
E eu cuidarei do resto.

1438
01:43:58,427 --> 01:43:59,416
- OK?
- OK.

1439
01:43:59,528 --> 01:44:02,520
Lembre-se, não é assim que você começa,
é como você termina.

1440
01:44:02,631 --> 01:44:03,962
Ok, tudo bem.

1441
01:44:05,234 --> 01:44:06,360
<i>Mercia!</i>

1442
01:44:16,278 --> 01:44:20,214
- Bem-vindo. Bem-vindo. Bem-vindo.
- Obrigado por ter vindo.

1443
01:44:20,316 --> 01:44:23,217
- Muito obrigado por ter vindo.
- Bem-vindo à casa da Geórgia.

1444
01:44:23,919 --> 01:44:26,183
- Meu bebê!
- Cara durão!

1445
01:44:26,522 --> 01:44:28,990
- Quem é meu garotinho?
- Parabéns.

1446
01:44:30,426 --> 01:44:32,724
- Rochelle.
- Obrigado. Obrigado.

1447
01:44:33,796 --> 01:44:35,127
Você conseguiu!

1448
01:44:36,432 --> 01:44:37,831
- Eu larguei meu emprego.
- Obrigado.

1449
01:44:37,933 --> 01:44:39,457
Você fez? Ah, parabéns.

1450
01:44:39,568 --> 01:44:41,593
- Eu larguei meu emprego!
- Você nunca deveria ter tido esse emprego.

1451
01:44:41,704 --> 01:44:43,194
- Estou tão feliz.
- Olá, larguei meu emprego!

1452
01:44:43,305 --> 01:44:46,866
Olá, Sr. Prefeito. Olá, Sra. Dean.
Como você está?

1453
01:44:46,976 --> 01:44:48,841
- Bem-vindo.
- Entre na casa da Georgia.

1454
01:44:48,944 --> 01:44:51,310
Que bom ver você.
Sra. Dean, é um prazer.

1455
01:44:54,650 --> 01:44:57,175
Parabéns!
Muito obrigado por me convidar.

1456
01:44:57,286 --> 01:44:59,982
- Obrigado por ter vindo!
- Obrigado. Parabéns.

1457
01:45:00,089 --> 01:45:01,716
- Ela te ama.
- Parabéns.

1458
01:45:01,824 --> 01:45:03,223
Obrigado por ter vindo.

1459
01:45:03,325 --> 01:45:04,292
Prazer.